નીતિવચનો 8
¿No clama la sabiduría; y la inteligencia da su voz?
En los altos cabezos, junto al camino, a las encrucijadas de las veredas se para:
En el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad: a la entrada de las puertas da voces:
O! hombres, a vosotros clamo; y mi voz es a los hijos de los hombres.
Entendéd simples astucia; y vosotros insensatos, tomád entendimiento:
Oíd, porque hablaré cosas excelentes, y abriré mis labios para cosas rectas.
Porque mi paladar hablará verdad; y mis labios abominan la impiedad.
En justicia son todas las razones de mi boca: no hay en ellas cosa perversa, ni torcida.
Todas ellas son rectas al que entiende; y rectas a los que han hallado sabiduría.
Recibíd mi castigo, y no la plata; y ciencia, mas que el oro escogido.
11 ૧૧ કારણ કે ડહાપણ રત્નો કરતાં વધારે મૂલ્યવાન છે; સર્વ મેળવવા ધારેલી વસ્તુઓ તેની બરાબરી કરી શકે નહિ.
Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no se pueden comparar a ella.
12 ૧૨ મેં જ્ઞાને ચતુરાઈને પોતાનું રહેઠાણ બનાવ્યું છે, અને કૌશલ્ય અને વિવેકબુદ્ધિને હું શોધી કાઢું છું.
Yo, la sabiduría, moré con la astucia; y yo invento la ciencia de los consejos.
13 ૧૩ યહોવાહનો ભય એટલે પાપને ધિક્કારવું, અભિમાન, ઉદ્ધતાઈ, દુષ્ટમાર્ગ અને અવળું બોલાનારાઓને હું ધિક્કારું છું.
El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia, y la arrogancia, y el mal camino, y la boca perversa aborrezco.
Conmigo está el consejo, y el ser: yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
Yo amo a los que me aman; y los que me buscan, me hallan.
Las riquezas y la honra están conmigo, riqueza firme y justa.
19 ૧૯ મારાં ફળ સોના કરતાં ચડિયાતાં છે, ચોખ્ખા સોના કરતાં અને મારી પેદાશ ઊંચી જાતની ચાંદી કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.
Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi renta, que la plata escogida.
Por vereda de justicia guiaré, por medio de veredas de juicio.
Para hacer heredar a mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
Jehová me poseyó en el principio de su camino, desde entonces, antes de sus obras.
Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
Antes de los abismos fui engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas:
Antes que los montes fuesen fundados: antes de los collados, yo era engendrada.
26 ૨૬ ત્યાં સુધી યહોવાહે પૃથ્વી અને ખેતરો પણ સૃજ્યાં નહોતાં. અરે! ધૂળ પણ સૃજી નહોતી ત્યારે મારું અસ્તિત્વ હતું.
No había aun hecho la tierra, ni las plazas, ni la cabeza de los polvos del mundo.
27 ૨૭ જ્યારે તેમણે આકાશની સ્થાપના કરી, અને સાગર ઉપર ક્ષિતિજની ગોઠવણી કરી ત્યારે મારું અસ્તિત્વ હતું.
Cuando componía los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrehaz del abismo:
Cuando afirmaba los cielos arriba: cuando afirmaba las fuentes del abismo:
29 ૨૯ જ્યારે તેમણે સાગરની હદ નિયુક્ત કરી અને તેની મર્યાદાનું ઉલ્લંઘન કરવાની તેમણે મના ફરમાવી. અને જ્યારે તેમણે પૃથ્વીના પાયા નાખ્યા.
Cuando ponía a la mar su estatuto; y a las aguas, que no pasasen su mandamiento: cuando señalaba los fundamentos de la tierra:
30 ૩૦ ત્યારે કુશળ કારીગર તરીકે હું તેમની સાથે હતું; અને હું દિનપ્રતિદિન તેમને આનંદ આપતું હતું; અને સદા હું તેમની સમક્ષ હર્ષ કરતું હતું.
Con él estaba yo por ama, y fui en delicias todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
Tengo solaz en la redondez de su tierra; y mis solaces son con los hijos de los hombres.
Ahora pues, hijos, oídme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
Obedecéd la instrucción, y sed sabios; y no la menospreciéis.
34 ૩૪ જે મારું સાંભળે છે તે વ્યક્તિ આશીર્વાદિત છે, અને હંમેશાં મારા દરવાજા સમક્ષ લક્ષ આપે છે; તથા મારા પ્રવેશદ્વાર આગળ મારી રાહ જુએ છે તે પણ આશીર્વાદિત છે.
Bienaventurado el hombre que me oye, trasnochando a mis puertas cada día: guardando los umbrales de mis entradas.
Porque el que me hallare, hallará la vida; y alcanzará la voluntad de Jehová.
36 ૩૬ પણ જે મારી સામે પાપ કરે છે, તે પોતાના આત્માને જ નુકશાન પહોંચાડે છે; જેઓ મને ધિક્કારે છે, તેઓ મૃત્યુના ચાહકો છે.”
Mas el que peca contra mí, defrauda a su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
