માથ્થી 1
THE book of the nativity of Jesus the Messiah, the son of David, son of Abraham.
Abraham begat Isaac: Isaac begat Jacob: Jacob begat Judah and his brothers:
Judah begat Pharez and Zara of Tamar: Pharez begat Hezron: Hezron begat Ram:
Ram begat Aminadab: Aminadab begat Nahshon: Nahshon begat Salmon:
5 ૫ સલ્મોન બોઆઝનો પિતા અને રાહાબ તેની માતા, બોઆઝ ઓબેદનો પિતા અને રૂથ તેની માતા, ઓબેદ યિશાઈનો પિતા અને
Salmon begat Boaz of Rahab: Boaz begat Obed of Ruth: Obed begat Jesse:
Jesse begat David the king: David begat Solomon of the wife of Uriah:
Solomon begat Rehoboam: Rehoboam begat Abia: Abia begat Asa:
Asa begat Jehoshaphat: Jehoshaphat begat Joram: Joram begat Uzziah:
Uzziah begat Jotham: Jotham begat Ahaz: Ahaz begat Hezekiah:
Hezekiah begat Manasseh: Manasseh begat Amon: Amon begat Josiah:
Josiah begat Jeconiah and his brothers, in the captivity of Babylon.
And after the captivity of Babylon, Jeconiah begat Salathiel: Salathiel begat Zerubbabel:
Zerubbabel begat Abiud: Abiud begat Eliakim: Eliakim begat Azor:
Azor begat Zadok: Zadok begat Achim: Achim begat Eliud:
Eliud begat Eleazar: Eleazar begat Matthan: Matthan begat Jacob:
Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called the Messiah.
17 ૧૭ ઇબ્રાહિમથી દાઉદ સુધી બધી મળીને ચૌદ પેઢી થઈ, દાઉદથી બાબિલના બંદીવાસ સુધી ચૌદ પેઢી, અને બાબિલના બંદીવાસથી ખ્રિસ્તનાં સમય સુધી ચૌદ પેઢી થઈ.
All the generations, therefore, are, from Abraham to David fourteen generations, and from David to the captivity of Babylon fourteen generations, and from the captivity of Babylon to the Messiah fourteen generations.
18 ૧૮ ઈસુ ખ્રિસ્તનો જન્મ આ પ્રમાણે થયો. તેમની મા મરિયમની સગાઈ યૂસફ સાથે થયા પછી, તેઓનો શારીરિક સંબંધ થયા અગાઉ તે પવિત્ર આત્માથી ગર્ભવતી થયેલી જણાઈ.
And the birth of Jesus the Messiah was thus. While his mother Mary was betrothed to Joseph, before they had cohabited, she was found to be with child by the Holy Spirit.
19 ૧૯ તેનો પતિ યૂસફ એક પ્રામાણિક માણસ હતો, પણ તે જાહેરમાં તેનું અપમાન કરવા ન ચાહતો હતો. તેથી તેણે ગુપ્ત રીતે તેની સાથે સગાઈ તોડી નાખવાનો નિર્ણય કર્યો.
And Joseph her husband was a righteous man, and unwilling to expose her: and he thought of putting her away privately.
20 ૨૦ જયારે તે એ બાબત વિશે વિચારતો હતો, ત્યારે પ્રભુનો દૂત તેને સ્વપ્નમાં દેખાયો અને કહ્યું કે, “યૂસફ, દાઉદના દીકરા, તું તારી પત્ની મરિયમને તેડી લાવવાને બીશ નહિ; કેમ કે તેના ગર્ભમાં જે બાળક છે તે પવિત્ર આત્માથી છે.
And while he contemplated these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream, and said to him: Joseph, son of David, fear not to take Mary thy wife; for that which is conceived in her, is from the Holy Spirit:
21 ૨૧ તેને દીકરો થશે અને તું તેમનું નામ ઈસુ પાડશે, કેમ કે તે પોતાના લોકોને તેઓનાં પાપથી ઉદ્ધાર કરશે.”
and she will bear a son; and thou shalt call his name Jesus, for he will resuscitate his people from their sins.
Now all this that occurred, was to fulfill what was spoken of the Lord by the prophet:
23 ૨૩ “જુઓ, કુંવારી ગર્ભવતી થશે, તેને દીકરો થશે અને તેનું નામ તેઓ ઇમ્માનુએલ પાડશે, જેનો અર્થ એ છે કે, ‘ઈશ્વર આપણી સાથે.”
Behold, a virgin will conceive, and will bear a son, and thou shalt call his name Emmanuel, which is interpreted, Our God with us.
24 ૨૪ ત્યારે યૂસફે ઊંઘમાંથી ઊઠીને જેમ પ્રભુના સ્વર્ગદૂતે તેને આજ્ઞા આપી હતી તેમ કર્યું; તે પોતાની પત્નીને તેડી લાવ્યો.
And when Joseph rose from his sleep, he did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife.
25 ૨૫ મરિયમને દીકરો થયો ત્યાં સુધી યૂસફે મરિયમની સાથે શારીરિક સંબંધ કર્યો નહિ; અને તેણે તેમનું નામ ઈસુ પાડ્યું.
And he knew her not, until she had borne her firstborn son, and called is name Jesus.
