અયૂબ 33
Assim, na verdade, ó Job, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
Eis que já abri a minha boca: já falou a minha língua debaixo do meu paladar.
As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e a pura ciência dos meus lábios.
O espírito de Deus me fez: e a inspiração do Todo-poderoso me deu vida.
Se podes responde-me, põe por ordem diante de mim a tua causa, e levanta-te.
Eis que sou de Deus, como tu: do lodo também eu fui cortado.
Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
Na verdade que disseste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das palavras, dizendo:
Limpo estou, sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.
Eis que acha contra mim achaques, e me considerou como seu inimigo.
Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.
Por que razão contendeste com ele? porque não responde acerca de todos os seus feitos.
Antes Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.
15 ૧૫ જ્યારે માણસો ગાઢ નિદ્રામાં હોય કે, પથારી પર ઊંઘતા હોય, સ્વપ્નમાં અથવા રાતના સંદર્શનમાં હોય ત્યારે,
Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama,
Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sela a sua instrução.
Para apartar o homem daquilo que faz, e esconder do homem a soberba.
Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.
Também na sua cama é com dores castigado; como também a multidão de seus ossos com fortes dores.
De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetecível.
21 ૨૧ તેનું શરીર સુકાઈ જાય છે અને અદ્રશ્ય થઈ જાય છે; તેનાં હાડકાં દેખાતાં ન હતાં તે હવે દેખાઈ આવે છે.
Desaparece a sua carne à vista de olhos, e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem:
E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida ao que traz morte.
23 ૨૩ માણસને શું કરવું સારું છે તે બતાવવાને, હજારો સ્વર્ગદૂતોમાંથી એક દૂત, મધ્યસ્થી તરીકે તેની સાથે હોય,
Se com ele pois houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua retidão,
24 ૨૪ અને તે દૂત તેના પર દયાળુ થઈને ઈશ્વરને કહે છે કે, ‘આ માણસને કબરમાં જતાં અટકાવો; કારણ કે, તેના બચાવ કરવાની રકમ મને મળી છે,’
Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.
25 ૨૫ ત્યારબાદ તેનું શરીર નાના બાળક કરતાં શુદ્ધ થઈ જશે; અને તે પાછો તેની યુવાનીના દિવસો પ્રાપ્ત કરશે.
Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.
26 ૨૬ તે ઈશ્વરને પ્રાર્થના કરશે અને ઈશ્વર તેને કૃપા આપે છે, અને તે ઈશ્વરનું મુખ જોઈને આનંદ કરે છે. અને ઈશ્વર તે માણસને તેની પ્રામાણિક્તા પાછી આપે છે.
Deveras orará a Deus, o qual se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.
27 ૨૭ ત્યારે તે માણસ અન્ય લોકોની સમક્ષ સ્તુતિ કરશે અને કહેશે કે, મેં પાપ કર્યું હતું અને જે સત્ય હતું તેને વિપરીત કર્યું હતું, પણ મારા પાપ પ્રમાણે મને સજા કરવામાં આવી નહિ.
Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
Porém Deus livrou a minha alma de que não passasse a cova; assim que a minha vida vê a luz.
Eis que tudo isto obra Deus, duas e três vezes para com o homem;
Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.
Escuta pois, ó Job, ouve-me: cala-te, e eu falarei.
32 ૩૨ પણ જો તારે કંઈ કહેવું હોય, તો મને જવાબ આપ; બોલ, કારણ કે, હું તને નિર્દોષ જાહેર કરવા માગું છું.
Se tens alguma coisa que dizer, responde-me: fala, porque desejo justificar-te.
Se não, escuta-me tu: cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
