Thaburi 122

1 Thaburi ya Daudi Nĩndakenire hamwe na arĩa maanjĩĩrire atĩrĩ, “Nĩtũthiĩ nyũmba ya Jehova.”

Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”.

2 Magũrũ maitũ marũgamĩte ihingo-inĩ ciaku, wee Jerusalemu.

Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим,

3 Jerusalemu rĩakĩtwo ta itũũra inene rĩnyitithanĩtio wega.

Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,

4 Kũu nĩkuo mĩhĩrĩga yambataga, o yo mĩhĩrĩga ya Jehova, ĩgathiĩ kũgooca rĩĩtwa rĩa Jehova kũringana na mawatho marĩa aheete Isiraeli.

куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

5 Kũu nĩkuo kũigĩtwo itĩ cia ũnene cia atuanĩri ciira, o cio itĩ cia ũnene cia nyũmba ya Daudi.

Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.

6 Hoerai Jerusalemu thayũ: “Arĩa makwendete marotũũra na thayũ.

Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

7 Kũrĩa thingo ciaku ciirigĩire kũrogĩa na thayũ, naguo ũgitĩri ũgĩe ciikaro-inĩ ciaku cia ũthamaki.”

Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

8 Nĩ ũndũ wa ariũ a baba na arata, nguuga atĩrĩ, “Thayũ ũrogĩa thĩinĩ waku.”

Ради братьев моих и ближних моих говорю я: “мир тебе!”

9 Nĩ ũndũ wa nyũmba ya Jehova Ngai witũ, caragia ũgaacĩru waku.

Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.