Thaburi 113

1 Goocai Jehova. Mũgoocei, inyuĩ ndungata cia Jehova, mũgooce rĩĩtwa rĩa Jehova.

Alleluja! Des Herren Knechte, preist, lobpreist des Herren Namen!

2 Rĩĩtwa rĩa Jehova rĩrogoocwo, kuuma rĩu nginya tene na tene.

Des Herren Name sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit!

3 Kuuma o irathĩro rĩa riũa nginya ithũĩro rĩarĩo, rĩĩtwa rĩa Jehova nĩrĩgoocagwo.

Vom Sonnenaufgang bis zum Niedergang sei hochgelobt des Herrn Name!

4 Jehova nĩatũũgĩrĩtio igũrũ rĩa ndũrĩrĩ ciothe, riiri wake ũrĩ igũrũ rĩa igũrũ.

Der Herr sei über alle Heiden hoch erhaben! Bis in den Himmel reiche seine Ehrung!

5 Nũũ ũhaana ta Jehova Ngai witũ, o Ũcio ũikaragĩra gĩtĩ kĩa ũnene kũu igũrũ,

Wer gleicht dem Herrn, unserm Gott, der in der Höhe thront,

6 o ũcio ũinamagĩrĩra arorererie maũndũ ma igũrũ o na ma thĩ?

der tief herniederblickt, im Himmel dort, hier auf die Erde?

7 Oyaga athĩĩni na igũrũ kuuma rũkũngũ-inĩ, na agokĩria arĩa abatari, akamaruta kĩhumbu-inĩ kĩa mũhu;

Aus Staub zieht er den Niedrigen empor und hebt den Dürftigen aus dem Kot

8 amaikaragia hamwe na anene, o hamwe na anene a andũ ao.

und setzt ihn neben Fürsten, zu seines Volkes Fürsten.

9 Atũmaga mũtumia thaata atũũre gwake mũciĩ, agatuĩka nyina wa ciana, agakenaga. Goocai Jehova.

Er läßt die Frau, die nie gebar, im Hause bleiben, als Kindermutter hochwillkommen.