Ezara 2
1 Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
Төвәндикиләр Небоқаднәсар тәрипидин Бабилға сүргүн қилинған [Йәһудийә] өлкисидикиләрдин, уларниң әвлатлири қайтип келип, Йерусалим вә Йәһудийәгә чиқип, һәр бири өз шәһирлиригә кәткәнләр: —
2 makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:
— улар Зәруббабәл, Йәшуа, Нәһәмия, Серая, Рәилая, Мордикай, Билшан, Миспар, Бигвай, Рәһум вә Баанаһлар билән биллә қайтип кәлди. Әнди Исраил хәлқиниң ичидики әркәкләрниң сани төвәндикичә: —
3 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,
Парошниң әвлатлири икки миң бир йүз йәтмиш икки киши;
4 na cia Shefatia ciarĩ 372,
Шәфатияниң әвлатлири үч йүз йәтмиш икки киши;
5 na cia Ara ciarĩ 775,
Араһниң әвлатлири йәттә йүз йәтмиш бәш киши;
6 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,
Паһат-Моабниң әвлатлири, йәни Йәшуа билән Йоабниң әвлатлири икки миң сәккиз йүз он икки киши;
7 na cia Elamu ciarĩ 1,254,
Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;
8 na cia Zatu ciarĩ 945,
Заттуниң әвлатлири тоққуз йүз қириқ бәш киши;
9 na cia Zakai ciarĩ 760,
Заккайниң әвлатлири йәттә йүз атмиш киши;
10 na cia Bani ciarĩ 642,
Баниниң әвлатлири алтә йүз қириқ икки киши;
11 na cia Bebai ciarĩ 623,
Бибайниң әвлатлири алтә йүз жигирмә үч киши;
12 na cia Azigadi ciarĩ 1,222,
Азгадниң әвлатлири бир миң икки йүз жигирмә икки киши;
13 na cia Adonikamu ciarĩ 666,
Адоникамниң әвлатлири алтә йүз атмиш алтә киши;
14 na cia Bigivai ciarĩ 2,056,
Бигвайниң әвлатлири икки миң әллик алтә киши;
15 na cia Adini ciarĩ 454,
Адинниң әвлатлири төрт йүз әллик төрт киши;
16 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,
Һәзәкияниң җәмәтидин болған Атерниң әвлатлири тохсән сәккиз киши;
17 na cia Bezai ciarĩ 23,
Бизайниң әвлатлири үч йүз жигирмә үч киши;
18 na cia Jora ciarĩ 112,
Йораһниң әвлатлири бир йүз он икки киши;
19 na cia Hashumu ciarĩ 223,
Һашумниң әвлатлири икки йүз жигирмә үч киши;
20 na cia Gibari ciarĩ 95.
Гиббарниң әвлатлири тохсән бәш киши;
21 Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,
Бәйт-Ләһәмликләр бир йүз жигирмә үч киши;
22 na andũ a Netofa maarĩ 56,
Нитофалиқлар әллик алтә киши;
23 na andũ a Anathothu maarĩ 128,
Анатотлуқлар бир йүз жигирмә сәккиз киши;
24 na andũ a Azimavethu maarĩ 42,
Азмавәтликләр қириқ икки киши;
25 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,
Кириат-Аримлиқлар, Кәфираһлиқлар вә Бәәротлуқлар болуп җәмий йәттә йүз қириқ үч киши;
26 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,
Рамаһлиқлар билән Гебалиқлар җәмий алтә йүз жигирмә бир киши;
27 na andũ a Mikimasi maarĩ 122,
Микмашлиқлар бир йүз жигирмә икки киши;
28 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,
Бәйт-Әлликләр билән айилиқлар җәмий икки йүз жигирмә үч киши;
29 na andũ a Nebo maarĩ 52,
Неболиқлар әллик икки киши;
30 na andũ a Magibishi maarĩ 156,
Магбишниң әвлатлири бир йүз әллик алтә киши;
31 na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,
иккинчи бир Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;
32 na andũ a Harimu maarĩ 320,
Һаримниң әвлатлири үч йүз жигирмә киши;
33 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,
Лод, Һадид вә Онониң әвлатлири җәмий йәттә йүз жигирмә бәш киши;
34 na andũ a Jeriko maarĩ 345,
Йерихолуқлар үч йүз қириқ бәш киши;
35 na andũ a Senaa maarĩ 3,630.
Синааһниң әвлатлири үч миң алтә йүз оттуз киши.
36 Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,
Каһинларниң сани төвәндикичә: — Йәшуа җәмәтидики Йәдаяниң әвлатлири тоққуз йүз йәтмиш үч киши;
37 na a Imeri maarĩ 1,052,
Иммәрниң әвлатлири бир миң әллик икки киши;
38 na a Pashuri maarĩ 1,247,
Пашхурниң әвлатлири бир миң икки йүз қириқ йәттә киши;
39 na a Harimu maarĩ 1,017.
Һаримниң әвлатлири бир миң он йәттә киши.
40 Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.
Лавийларниң сани төвәндикичә: — Ходавияниң әвлатлиридин, йәни Йәшуа билән Кадмийәлниң әвлатлири йәтмиш төрт киши;
41 Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.
Ғәзәлкәшләрдин: — Асафниң әвлатлири бир йүз жигирмә сәккиз киши.
42 Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.
Дәрвазивәнләрниң нәслидин: — Шаллумниң әвлатлири, Атерниң әвлатлири, Талмонниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири, Хатитаниң әвлатлири билән Шобайниң әвлатлири җәмий бир йүз оттуз тоққуз киши.
43 Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
Ибадәтхана хизмәткарлири төвәндикичә: — Зиханиң әвлатлири, Хасуфаниң әвлатлири, Таббаотниң әвлатлири,
44 na Keroso, na Siaha, na Padoni,
Киросниң әвлатлири, Сияһаниң әвлатлири, Падонниң әвлатлири,
45 na Lebana, na Hagaba, na Akubu,
Либанаһниң әвлатлири, Һагабаһниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири,
46 na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,
Һагабниң әвлатлири, Шамлайниң әвлатлири, Һананниң әвлатлири,
47 na Gideli, na Gaharu, na Reaia,
Гиддәлниң әвлатлири, Гаһарниң әвлатлири, Реаяһниң әвлатлири,
48 na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,
Рәзинниң әвлатлири, Никоданиң әвлатлири, Газзамниң әвлатлири,
49 na Uza, na Pasea, na Besai,
Уззаниң әвлатлири, Пасияниң әвлатлири, Бисайниң әвлатлири,
50 na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,
Аснаһниң әвлатлири, Мәунимниң әвлатлири, Нәфуссимниң әвлатлири,
51 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
Бакбукниң әвлатлири, Хакуфаниң әвлатлири, Хархурниң әвлатлири,
52 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
Базлутниң әвлатлири, Мәһиданиң әвлатлири, Харшаниң әвлатлири,
53 na Barikosi, na Sisera, na Tema,
Баркосниң әвлатлири, Сисераниң әвлатлири, Темаһниң әвлатлири,
54 na Nezia, na Hatifa.
Нәзияниң әвлатлири билән Хатифаниң әвлатлири.
55 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,
Сулайманниң хизмәткарлириниң әвлатлириниң сани төвәндикичә: — Сотайниң әвлатлири, Софәрәтниң әвлатлири, Пируданиң әвлатлири,
56 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
Яалаһниң әвлатлири, Дарконниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири,
57 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.
Шәфәтияниң әвлатлири, Хаттилниң әвлатлири, Поқәрәт-Һаззибаимниң әвлатлири билән аминиң әвлатлири.
58 Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.
Ибадәтхана хизмәткарлири вә Сулайманниң хизмәткари болғанларниң әвлатлири җәмий үч йүз тохсән икки киши.
59 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
Төвәндики кишиләр Тәл-Мелаһ, Тәл-Харша, Керуб, Аддан вә Иммәрдин кәлгән болсиму, лекин улар өзлириниң ата җәмәтиниң яки нәсәбиниң Исраил адими екәнлигини испатлап берәлмиди.
60 Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.
Булар Делаяниң әвлатлири, Тобияниң әвлатлири вә Никоданиң әвлатлири болуп, җәмий алтә йүз әллик икки киши;
61 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
каһинларниң әвлатлири ичидә Хабаяниң әвлатлири, Козниң әвлатлири билән Барзиллайниң әвлатлири бар еди; Барзиллай Гилеадлиқ Барзиллайниң бир қизини алғачқа уларниң ети билән аталған еди.
62 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
Булар җәмәтиниң нәсәбнамисини издәп тапалмиди; шуңа улар «напак» һесаплинип каһинлиқтин қалдурулди.
63 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.
Валий уларға: — Урим вә туммимни көтәргүчи каһин аримизда хизмәттә болғичә «әң муқәддәс йимәкликләр»гә еғиз тәккүзмәйсиләр, деди.
64 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
Пүтүн җамаәт җәмий қириқ икки миң үч йүз атмиш киши;
65 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.
буниңдин башқа уларниң йәнә йәттә миң үч йүз оттуз йәттә қул-дедиги бар еди; йәнә икки йүз әр-аял ғәзәлчиси бар еди.
66 Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
Уларниң йәттә йүз оттуз алтә ети, икки йүз қириқ бәш қечири,
67 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
төрт йүз оттуз бәш төгиси вә алтә миң йәттә йүз жигирмә ешиги бар еди.
68 Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.
Җәмәт каттивашлиридин бәзилири Йерусалимға вә Пәрвәрдигарниң өйигә кәлгән чағда, Худаниң шу өйи әсли орниға яңливаштин селиниши үчүн чин көңлидин соғатларни тәқдим қилди.
69 Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.
Улар өзлириниң қурбиға қарап қурулуш ғәзнисигә атмиш бир миң дарик алтун, бәш миң мина күмүч вә йүз қур каһин тони тәқдим қилди.
70 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар вә бир қисим хәлиқ қошулуп, ғәзәлкәшләр, дәрвазивәнләр, ибадәтхана хизмәткарлири өз шәһәрлиригә маканлашти; қалған Исраил хәлқиниң һәммиси өз шәһәрлиригә маканлашти.
