1 Maũndũ 6

1 Ariũ a Lawi maarĩ: Gerishoni, na Kohathu, na Merari.

Fils de Lévi: Gersom, Caath et Mérari.

2 Ariũ a Kohathu maarĩ: Amuramu, na Iziharu, na Hebironi, na Uzieli.

Fils de Caath: Amram, Isaar et Oziel.

3 Ciana cia Amuramu ciarĩ: Harũni, na Musa, na Miriamu. Ariũ a Harũni maarĩ: Nadabu, na Abihu, na Eleazaru, na Ithamaru.

Fils d’Amram: Aaron, Moïse et Marie. — Fils d’Aaron: Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. —

4 Eleazaru nĩwe warĩ ithe wa Finehasi, na Finehasi nĩwe warĩ ithe wa Abishua,

Eléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abisué;

5 na Abishua nĩwe warĩ ithe wa Buki, na Buki nĩwe warĩ ithe wa Uzi,

Abisué engendra Bocci; Bocci engendra Ozi;

6 na Uzi nĩwe warĩ ithe wa Zerahia, na Zerahia nĩwe warĩ ithe wa Meraiothu,

Ozi engendra Zaraïas; Zaraïas engendra Méraïoth;

7 na Meraiothu nĩwe warĩ ithe wa Amaria, na Amaria nĩwe warĩ ithe wa Ahitubu,

Méraïoth engendra Amarias; Amarias engendra Achitob;

8 na Ahitubu nĩwe warĩ ithe wa Zadoku, na Zadoku nĩwe warĩ ithe wa Ahimaazu,

Achitob engendra Sadoc; Sadoc engendra Achimaas;

9 na Ahimaazu nĩwe warĩ ithe wa Azaria, na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Johanani,

Achimaas engendra Azarias; Azarias engendra Johanan;

10 na Johanani nĩwe warĩ ithe wa Azaria (ũrĩa watungataga arĩ mũthĩnjĩri-Ngai thĩinĩ wa hekarũ ĩrĩa Solomoni aakire kũu Jerusalemu),

Johanan engendra Azarias: c’est lui qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

11 na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Amaria, na Amaria nĩwe warĩ ithe wa Ahitubu,

Azarias engendra Amarias; Amarias engendra Achitob;

12 na Ahitubu nĩwe warĩ ithe wa Zadoku, na Zadoku nĩwe warĩ ithe wa Shalumu,

Achitob engendra Sadoc; Sadoc engendra Sellum;

13 na Shalumu nĩwe warĩ ithe wa Hilikia, na Hilikia nĩwe warĩ ithe wa Azaria,

Sellum engendra Helcias; Helcias engendra Azarias;

14 na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Seraia, na Seraia nĩwe warĩ ithe wa Jehozadaku.

Azarias engendra Saraïas; Saraïas engendra Josédec.

15 Jehozadaku nĩathaamirio hĩndĩ ĩrĩa Jehova aarekereirie andũ a Juda na a Jerusalemu matahwo nĩ Nebukadinezaru.

Josédec partit pour l’exil quand Yahweh fil emmener en captivité Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nabuchodonosor.

16 Ariũ a Lawi maarĩ: Gerishoni, na Kohathu, na Merari.

Fils de Lévi: Gersom, Caath et Mérari. —

17 Maya nĩmo marĩĩtwa ma ariũ a Gerishoni: Libini na Shimei.

Voici les noms des fils de Gersom: Lobni et Séméï. —

18 Ariũ a Kohathu maarĩ: Amuramu, na Iziharu, na Hebironi, na Uzieli.

Fils de Caath: Amram, Isaar, Hébron et Oziel. —

19 Ariũ a Merari maarĩ: Mahili na Mushi. Icio nĩcio mbarĩ cia Alawii ciandĩkĩtwo kũringana na maithe mao:

Fils de Mérari: Moholi et Musi. Voici les familles de Lévi selon leurs pères:

20 Ariũ a Gerishoni maarĩ: mũriũ Libini, nake Jehathu aarĩ mũriũ wa Libini, nake Zima aarĩ mũriũ wa Jehathu,

De Gersom: Lobni, son fils; Jahath, son fils; Zamma, son fils;

21 nake Joa aarĩ mũriũ wa Zima, nake Ido aarĩ mũriũ wa Joa, nake Zera aarĩ mũriũ wa Ido, nake Jeatherai aarĩ mũriũ wa Zera.

Joah, son fils; Addo, son fils; Zara, son fils; Jethraï, son fils. —

22 Njiaro cia Kohathu ciarĩ: mũriũ Aminadabu, nake Kora aarĩ mũriũ wa Aminadabu, nake Asiru aarĩ mũriũ wa Kora,

Fils de Caath: Aminadab, son fils; Coré, son fils; Asir, son fils;

23 nake Elikana aarĩ mũriũ wa Asiru, nake Ebiasafu aarĩ mũriũ wa Elikana, nake Asiru aarĩ mũriũ wa Ebiasafu,

Elcana, son fils; Abiasaph, son fils; Asir, son fils;

24 nake Tahathu aarĩ mũriũ wa Asiru, nake Urieli aarĩ mũriũ wa Tahathu, nake Uzia aarĩ mũriũ wa Urieli, nake Shauli aarĩ mũriũ wa Uzia.

Thahath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

25 Njiaro cia Elikana ciarĩ: Amasai na Ahimothu,

Fils d’Elcana: Amasaï et Achimoth;

26 nake mũriũ aarĩ Elikana, nake Zofai aarĩ mũriũ wa Elikana, nake Nahathu aarĩ mũriũ wa Zofai,

Elcana, son fils; Sophaï, son fils; Nahath, son fils;

27 nake Eliabu aarĩ mũriũ wa Nahathu, nake Jerohamu aarĩ mũriũ wa Eliabu, nake Elikana aarĩ mũriũ wa Jerohamu, nake Samũeli aarĩ mũriũ wa Elikana.

Eliab, son fils; Jéroham, son fils; Elcana, son fils.

28 Ariũ a Samũeli maarĩ: Joeli irigithathi, na mũriũ wa keerĩ aarĩ Abija.

Fils de Samuel: le premier-né Vasséni, et Abia. —

29 Njiaro cia Merari ciarĩ: Mahili, nake mũriũ aarĩ Libini, nake Shimei aarĩ mũriũ wa Libini, nake Uza aarĩ mũriũ wa Shimei,

Fils de Mérari: Moholi; Lobni, son fils; Séméï, son fils; Oza, son fils;

30 nake Shimea aarĩ mũriũ wa Uza, nake Hagia aarĩ mũriũ wa Shimea, nake Asaia aarĩ mũriũ wa Hagia.

Sammaa, son fils; Haggia, son fils; Asaïa, son fils.

31 Aya nĩo andũ arĩa Daudi aatuire arũgamĩrĩri a ũini nyũmba-inĩ ya Jehova thuutha wa ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro gũkinya kũu.

Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de Yahweh, depuis que l’arche eut un lieu de repos:

32 Maatungataga na ũini Hema-inĩ-ya-Gũtũnganwo o nginya rĩrĩa Solomoni aakire hekarũ ya Jehova kũu Jerusalemu. Nao maarutaga wĩra wao kũringana na mawatho marĩa maatuĩtwo.

ils remplirent les fonctions de chantres devant la Demeure de la tente de réunion, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de Yahweh à Jérusalem, et ils se tenaient à leur service selon leur règlement. —

33 Aya nĩo andũ arĩa maarutaga wĩra, hamwe na ariũ ao: Kuuma kũrĩ Akohathu maarĩ: Hemani ũrĩa mũini, mũrũ wa Joeli, mũrũ wa Samũeli,

Voici ceux qui officiaient avec leurs fils: — D’entre les fils des Caathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

34 mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Jerohamu, mũrũ wa Elieli, mũrũ wa Toa,

fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu,

35 mũrũ wa Zufu, mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Mahathu mũrũ wa Amasai,

fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï,

36 mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Joeli, mũrũ wa Azaria, mũrũ wa Zefania,

fils d’Elcana, fils de Joël, fils d’Azarias, fils de Sophonias,

37 mũrũ wa Tahathu, mũrũ wa Asiru, mũrũ wa Ebiasafu, mũrũ wa Kora,

fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré,

38 mũrũ wa Iziharu, mũrũ wa Kohathu, mũrũ wa Lawi, mũrũ wa Isiraeli;

fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël.

39 na Asafu, mũthiritũ wa Hemani, ũrĩa watungataga mwena wake wa ũrĩo: Asafu aarĩ mũrũ wa Berekia, mũrũ wa Shimea,

— Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite: Asaph, fils de Barachias, fils de Samaa,

40 mũrũ wa Mikaeli, mũrũ wa Baaseia, mũrũ wa Malikija

fils de Michaël, fils de Basaïas, fils de Melchias,

41 mũrũ wa Ethini, mũrũ wa Zera, mũrũ wa Adaia,

fils d’Athanaï, fils de Zara, fils d’Adaïa,

42 mũrũ wa Ethani, mũrũ wa Zima, mũrũ wa Shimei,

fils d’Ethan, fils de Zamma, fils de Séméï,

43 mũrũ wa Jahathu, mũrũ wa Gerishoni, mũrũ wa Lawi;

fils de Jeth, fils de Gersom, fils de Lévi.

44 na kuuma kũrĩ athiritũ ao, Amerari, arĩa maatungataga marĩ mwena wake wa ũmotho, maarĩ: Ethani mũrũ wa Kishi, mũrũ wa Abudi, mũrũ wa Maluku,

— Fils de Mérari, leurs frères, à la gauche: Ethan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch,

45 mũrũ wa Hashabia, mũrũ wa Amazia, mũrũ wa Hilikia,

fils de Hasabias, fils d’Amasias, fils de Helcias,

46 mũrũ wa Amuzi, mũrũ wa Bani, mũrũ wa Shemeri,

fils d’Amasaï, fils de Boni, fils de Somer,

47 mũrũ wa Mahali, mũrũ wa Mushi, mũrũ wa Merari, mũrũ wa Lawi.

fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

48 Alawii arĩa maarĩ a thiritũ yao maagaĩirwo mawĩra marĩa mangĩ mothe ma hema ĩrĩa nyamũre, o ĩyo nyũmba ya Ngai.

Leurs frères, les lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison de Yahweh.

49 No Harũni na njiaro ciake nĩo maarutaga magongona kĩgongona-inĩ kĩa igongona rĩa njino, na kĩgongona-inĩ gĩa gũcinĩrwo ũbumba, na wĩra wothe warutagwo ũkonainie na Handũ-hau-Hatheru-Mũno, nĩ ũndũ wa kũhoroheria andũ a Isiraeli mehia, kũringana na ũrĩa Musa ndungata ya Ngai yaathanĩte.

Mais Aaron et ses fils brûlaient les victimes sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums; ils avaient à remplir tout le ministère du saint des saints, et à faire l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

50 Ici nĩcio njiaro cia Harũni: Mũriũ aarĩ Eliazaru, nake mũriũ wake aarĩ Finehasi, nake Abishua aarĩ mũriũ wa Finehasi,

Voici les fils d’Aaron: Eléazar, son fils; Phinées, son fils; Abisué, son fils;

51 nake Buki aarĩ mũriũ wa Abishua, nake Uzi aarĩ mũriũ wa Buki, nake Zerahia aarĩ mũriũ wa Uzi,

Bocci, son fils; Ozi, son fils; Zaraïas, son fils;

52 nake Meraiothu aarĩ mũriũ wa Zerahia, nake Amaria aarĩ mũriũ wa Meraiothu, nake Ahitubu aarĩ mũriũ wa Amaria,

Méraïoth, son fils; Amarias, son fils; Achitob, son fils;

53 nake Zadoku aarĩ mũriũ wa Ahitubu, nake Ahimaazu aarĩ mũriũ wa Zadoku.

Sadoc, son fils; Achimaas, son fils.

54 Na rĩrĩ, gũkũ nĩkuo kũndũ kũrĩa maagaĩirwo kũrĩ bũrũri wao (nakuo kwagaĩirwo njiaro cia Harũni iria ciarĩ cia mbarĩ ya Kohathu, tondũ igai rĩa mbere rĩarĩ rĩao):

Voici leurs habitations, selon leurs enceintes, dans leurs territoires: — Aux fils d’Aaron, de la famille des Caathites, désignés les premiers par le sort,

55 Maaheirwo Hebironi kũu Juda, o hamwe na ũrĩithio ũrĩa warigiicĩirie.

on donna Hébron, dans le pays de Juda, et les pâturages qui l’entourent;

56 No mĩgũnda na matũũra marĩa maakuhĩrĩirie itũũra inene maaheirwo Kalebu mũrũ wa Jefune.

mais on donna le territoire de la ville et ses villages à Caleb, fils de Jéphoné.

57 Nĩ ũndũ ũcio njiaro cia Harũni ciaheirwo Hebironi (itũũra inene rĩa kũũrĩra) na Libina, na Jatiri, na Eshitemoa,

On donna donc aux fils d’Aaron la ville de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages,

58 na Hileni, na Debiri,

Jéther, Esthémo et ses pâturages, Hélon et ses pâturages, Dabir et ses pâturages,

59 na Ashani, na Juta, na Bethi-Shemeshu, hamwe na ũrĩithio wamo.

Asan et ses pâturages, Bethsémès et ses pâturages;

60 Na kuuma mũhĩrĩga wa Benjamini maaheirwo Gibeoni, na Geba, na Alemethu, na Anathothu, hamwe na ũrĩithio wamo. Matũũra marĩa maagaĩirwo mĩhĩrĩga ya Akohathu mothe maarĩ ikũmi na matatũ.

de la tribu de Benjamin, Gabée et ses pâturages, Almath et ses pâturages, Anathoth et ses pâturages. Total de leurs villes: treize villes, d’après leurs familles.

61 Njiaro icio ingĩ cia Kohathu ciaheirwo matũũra ikũmi, kuuma kũrĩ nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase.

— Les autres fils de Caath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu, de la demi-tribu de Manassé.

62 Njiaro cia Gerishoni, mbarĩ o mbarĩ ciagaĩirwo matũũra ikũmi na matatũ kuuma kũrĩ mũhĩrĩga wa Isakaru, na wa Asheri, na wa Nafitali, na kuuma kũrĩ gĩcunjĩ kĩa mũhĩrĩga wa Manase ũrĩa ũrĩ Bashani.

Les fils de Gersom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé, en Basan.

63 Njiaro cia Merari, mbarĩ o mbarĩ, ciagaĩirwo matũũra ikũmi na meerĩ kuuma kũrĩ mũhĩrĩga wa Rubeni, na wa Gadi, na wa Zebuluni.

Les fils de Mérari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

64 Nĩ ũndũ ũcio andũ a Isiraeli makĩhe Alawii matũũra macio na ũrĩithio wamo.

Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs pâturages.

65 Kuuma mũhĩrĩga wa Juda, na wa Simeoni, na wa Benjamini makĩmahe matũũra macio magwetetwo.

Ils donnèrent par le sort, de la tribu des enfants de Juda, de la tribu des enfants de Siméon et de la tribu des enfants de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent par leurs noms.

66 Mbarĩ imwe cia Akohathu ciaheirwo matũũra nĩ mũhĩrĩga wa Efiraimu matuĩke bũrũri wao.

Pour les autres familles des fils de Caath, les villes qui leur échurent furent de la tribu d’Ephraïm.

67 Kuuma bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma wa Efiraimu maaheirwo Shekemu (itũũra rĩa kũũrĩra), na Gezeri,

On leur donna: la ville de refuge Sichem et ses pâturages, dans la montagne d’Ephraïm, Gazer et ses pâturages,

68 na Jokimeamu, na Bethi-Horoni,

Jecmaam et ses pâturages, Bethoron et ses pâturages,

69 na Aijaloni, na Gathi-Rimoni, hamwe na ũrĩithio wamo.

Hélon et ses pâturages, Geth-Remmon et ses pâturages;

70 Na kuuma nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase-rĩ, andũ a Isiraeli makĩheana matũũra ma Aneri na Bileamu, hamwe na ũrĩithio wamo, kũrĩ mbarĩ iria ingĩ cia Akohathu.

et de la demi-tribu de Manassé, Aner et ses pâturages, Balaam et ses pâturages: pour les familles des autres fils de Caath.

71 Agerishoni maagaĩirwo matũũra maya: Kuuma nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase makĩheo Golani kũu Bashani, o na Ashitarothu, hamwe na ũrĩithio wamo;

On donna aux fils de Gersom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Gaulon en Basan et ses pâturages, Astharoth et ses pâturages;

72 Kuuma mũhĩrĩga wa Isakaru makĩheo Kadeshi, na Daberathu,

de la tribu d’Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages,

73 na Ramothu, na Anemu, hamwe na ũrĩithio wamo;

Ramoth et ses pâturages, Anem et ses pâturages;

74 Kuuma mũhĩrĩga wa Asheri makĩheo Mashali, na Abidoni,

de la tribu d’Aser, Masal et ses pâturages, Abdon et ses pâturages,

75 na Hukoku, na Rehobu, hamwe na ũrĩithio wamo;

Hucac et ses pâturages, Rohob et ses pâturages;

76 Na kuuma mũhĩrĩga wa Nafitali makĩheo Kedeshi kũu Galili, na Hamoni, na Kiriathaimu, hamwe na ũrĩithio wamo.

et de la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée et ses pâturages, Hamon et ses pâturages, et Cariathaïm et ses pâturages.

77 Amerari (Alawii arĩa angĩ) maagaĩirwo matũũra maya: Kuuma mũhĩrĩga wa Zebuluni makĩheo Jokineamu, na Karita, na Rimono, na Taboru, hamwe na ũrĩithio wamo;

On donna au reste des Lévites, aux fils de Mérari: de la tribu de Zabulon, Remmono et ses pâturages, Thabor et ses pâturages;

78 kuuma mũhĩrĩga wa Rubeni mũrĩmo wa Jorodani mwena wa irathĩro wa Jeriko, makĩheo Bezeri werũ-inĩ, na Jahaza,

de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Bosor, au désert, et ses pâturages, Jassa et ses pâturages,

79 na Kedemothu, na Mefaathu, hamwe na ũrĩithio wamo;

Cadémoth et ses pâturages, Méphaat et ses pâturages;

80 na kuuma mũhĩrĩga wa Gadi makĩheo Ramothu o kũu Gileadi, na Mahanaimu,

et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et ses pâturages, Manaïm, et ses pâturages,

81 na Heshiboni, na Jazeri, hamwe na ũrĩithio wamo.

Hésebon et ses pâturages, Jézer et ses pâturages.