Psalm 22

1 Dem Sangmeister auf die Hindin der Morgenröte. Ein Psalm Davids. Mein Gott, mein Gott, warum hast Du mich verlassen? Bist fern von meinem Heil, von den Worten meiner Klage?

A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a sauas pa i me doo.

2 Mein Gott, ich rufe am Tag und Du antwortest nicht, und des Nachts, und bin nicht stille.

Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom sota kin sapeng, o ni pong i pil sota kin nenenla.

3 Du aber bist der Heilige, Du wohnst im Lobe Israels.

Ari so, komui ta me saraui, komui me kotikot pan kaul en kaping en Israel.

4 Auf Dich vertrauten unsere Väter, sie vertrauten, und Du befreitest sie.

Sam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin sauasa irail er.

5 Sie schrien zu Dir, und sie entrannen, auf Dich vertrauten sie und wurden nicht beschämt.

Irail likwir ong komui, rap dorelar, re liki komui, rap sota namenokala.

6 Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, die Schmach der Menschen, und vom Volke verachtet.

A ngai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramas akan kin lalaue o mamaleki.

7 Alle, die mich sehen, verlachen mich, sperren die Lippen auf, schütteln das Haupt;

Karos me kilang ia, kin lalaue, ia, sara pasang au arail o tuetuäl mong arail:

8 Er übergebe sich dem Jehovah, Der befreie ihn; Er errette ihn, denn Er hat Lust an ihm.

A kin liki Ieowa, i en dorela i, o kamaioda i, pwe a kin kupura i.

9 Denn Du ließest aus dem Mutterleibe mich hervorbrechen. Du warst meine Zuversicht an meiner Mutter Brüsten.

Pwe komui kotin kaipwi ia sang nan kaped en in ai; komui ta, me i liki sang ni ansaun ai mi ni maramaran in ai.

10 Auf Dich bin ich geworfen aus dem Mutterschoß; von meiner Mutter Leibe an bist Du mein Gott.

Sang nan kaped en in ai i lokidokilang komui; komui ta ai Kot sang ni ansaun ai mi pon kopan in ai.

11 Entferne Dich nicht von mir; denn Drangsal ist nah, denn keiner ist da zum Beistand.

Kom der kotin doo sang ia, pwe ansaun kalokolok korendor, ap solar sauas pa i.

12 Mich haben viele Farren umgeben, Baschans Gewaltige haben mich umringt.

Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Pasan kele ia pena.

13 Sie sperrten ihren Mund auf wider mich; ein zerfleischender und brüllender Löwe.

Irail sara dong ia dueta laien weriwer o laualo amen.

14 Wie Wasser bin ich ausgeschüttet, alle meine Gebeine sind zertrennt. Wie Wachs ist mein Herz, es zerschmolz in meiner Eingeweide Mitte.

Ngai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karos muei pasanger, o mongiong i pei pasanger nan kaped i dueta wi.

15 Wie ein Scherben ist meine Kraft vertrocknet, und meine Zunge klebt mir an dem Gaumen; und in den Staub des Todes hast Du mich hinabgelegt.

Ai kelail ngalangal lar dueta diper en dal eu, o lo i pasadang pan ngatangat ai, o komui kin wia kin ia me melar amen.

16 Denn Hunde haben mich umgeben, der Bösen Rotte mich umringt; sie haben Hände und Füße mir durchbohrt,

Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramas sued eu kele ia pena, irail kapore pasang pa i o nä i kat.

17 Ich zähle all meine Gebeine; sie blicken, sie sehen auf mich.

I kak wadok kokon ai kan karos; a irail kin kilekilang ap peren kida.

18 Sie teilen meine Kleider unter sich, und werfen über mein Gewande das Los.

Re kin nek pasang ai likau kan nan pung arail, o re doropweki ai likau pup.

19 Aber Du, Jehovah, sei nicht fern! Du, meine Stärke, stehe mir schleunig bei!

A komui Maing ender doo sang ia! Ai kel madangdo o sauasa ia!

20 Errette vom Schwerte meine Seele, und aus der Gewalt des Hundes meine einzige.

Dorela maur i sang kodlas, pwe me ta ieu, o sang nan kel en kidi!

21 Rette mich von des Löwen Rachen und von des Einhorns Hörnern antworte mir!

Sauasa ia sang nan au en laien, o dore ia la sang ose en man laualo!

22 Ich will erzählen Deinen Namen meinen Brüdern, inmitten der Versammlung will ich Dich loben.

I pan padaki ong ri ai kan duen mar omui, o i pan kapinga komui nan momodisou.

23 Ihr, die ihr Jehovah fürchtet, lobet Ihn; aller Same Jakobs, verherrlicht ihn; es bange vor Ihm aller Same Israels.

Kapinga Ieowa komail me masak i, o kadaudok en Iakop en kalinganada i, o wan Israel karos masak i.

24 Denn nicht verachtet, noch verabscheut Er das Elend des Bedrückten, und verbirgt Sein Angesicht nicht vor ihm. Wenn er zu Ihm aufschreit, hört Er ihn.

Pwe a sota kotin mamaleki de suedeki me luet akan; o a sota kotin karirila silang i sang irail; o ni a likwir ong i, a kotin erekier.

25 Von Dir ist mein Lob in großer Versammlung; meine Gelübde zahle ich vor denen, die Ihn fürchten.

I pan kapinga komui nan momodisou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.

26 Die Elenden sollen essen und satt werden. Jehovah sollen loben, die nach Ihm fragen. Es lebe euer Herz immerfort.

Me luet akan en manga o medila, o me idok Ieowa, pan kapinga i; ngen omail pan memaureta kokolata.

27 Gedenken sollen und zu Jehovah zurückkehren alle Enden der Erde und anbeten vor Dir alle Familien der Völkerschaften.

Ni imwin sap karos re pan tamanda Ieowa, ap wuki ong i, o di en men liki karos pan kaudoki ong i.

28 Denn das Königtum ist Jehovahs, und Er herrscht über die Völkerschaften.

Pwe wein Ieowa, o a kotin kaunda men liki kan.

29 Essen und Ihn anbeten sollen alle Feisten der Erde, vor Ihm sollen sich beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und der, dessen Seele Er nicht am Leben erhält.

Me wi kan karos nin sappa pan mangamanga o kelepuki; karos, me pan wiala pwel o sota kak kolekol maur ar, pan pongi i.

30 Ein Same, der Ihm dient, wird dem Herrn gezählt in das Geschlecht.

Kadaudok eu mia, me pan papa i, re pan padaki ong seri o seri en seri kan duen Ieowa.

31 Sie werden kommen und ansagen Seine Gerechtigkeit, einem Volke, das geboren wird, daß Er es getan.

Re pan pwarado o padaki ong aramas akan, me pan ipwidi mur duen a pung, o duen me a kotin wiadar.