Psalm 76

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied, von Asaph. Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name groß;

Nkunga Asafi kuidi pfumu minyimbidi kayimbidila mu ngitala. Mu Yuda, Nzambi zabikini Dizina diandi didi dinneni mu Iseli.

2 in Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung in Zion.

Nzo andi yi ngoto yidi ku Salemi, buangu kiandi kidi ku Sioni.

3 Daselbst hat er die Blitze des Bogens zerbrochen, Schild, Schwert und Kriegsgerät. (Pause)

Kuna kakeludila madionga malembo lemi, nkaku ayi sabala, mbedi ayi binuanunu bi mvita.

4 Glanzvoll bist du, Mächtiger, wegen der Berge von Beute [die du gemacht]!

Ngeyo lembo lezama mu kiezila, lutidi kinzuku viokila miongo miwedi bibulu.

5 Die Tapfern mußten sich ausplündern lassen; sie sanken in Schlaf, und den Kriegsleuten versagten die Hände.

Makhesa mamana ku baziona bima, balembo leki tulu tuawu tutsuka, kadi wumosi mu binuani lenda tombula mioko miandi.

6 Von deinem Schelten, o Gott Jakobs, wurden Roß und Reiter betäubt!

Mu themunuꞌaku, a Nzambi yi Yakobi, ziphunda ayi matoma ma mvita bibibiodi biledi tulu tuvindu. Bileka tulu tuvindu.

7 Du bist zu fürchten, und wer kann vor deinem Angesicht bestehen, wenn dein Zorn entbrennt?

Ngeyo veka, lembo monisa tsisi! Nani wulenda telama va meso maku ngeyo fuema e?

8 Als du das Urteil vom Himmel erschallen ließest, da erschrak die Erde und hielt sich still,

Tona kuna Diyilu wuwakikisa nzengolo; ntoto wumona tsisi ayi wutumbu dingalala;

9 als sich Gott zum Gericht erhob, zu retten alle Elenden im Lande. (Pause)

Thangu ngeyo, a Nzambi, wutelama mu diambu di sambisa ayi mu diambu di vukisa bankwa ziphasi va ntoto.

10 Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest.

Bukiedika nganzi aku kuidi batu yinnatini nzitusu; ayi bobo bavukidi mu nganzi aku, badi basimbudulu.

11 Tut Gelübde und bezahlt sie dem HERRN, eurem Gott; von allen Seiten soll man dem Furchtbaren Geschenke bringen!

Tambikanu zikhanu kuidi Yave Nzambi eno ayi dedikisanu ziawu! Bika baboso badi mu nzunga ki mintoto, banata bakaba kuidi mutu wowo widi tsisi.

12 Er beschneidet den Mut der Fürsten und ist furchtbar den Königen auf Erden.

Niandi weti bula phevi minyadi, niandi tsisi beta kummona kuidi mintinu mi ntoto.