Psalm 63

1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott; frühe suche ich dich; es dürstet meine Seele nach dir, mein Fleisch schmachtet nach dir in einem dürren, müden Land, wo kein Wasser ist!

Dawut yazghan küy (u Yehudadiki chöl-bayawanda bolghan chaghda yézilghan): — I Xuda, Sen méning ilahimdursen, Teshnaliq bilen Séni izdidim! Men qurghaq, changqaq, susiz zéminda turup, Jénim Sanga intizar, etlirim telmürüp intilarki —

2 Wie gern sähe ich deine Macht und Herrlichkeit so, wie ich dich im Heiligtum sah;

Muqeddes jayingda Sanga köz tikip qarighinimdek, Men yene zor qudriting we ulughluqungni körsem!

3 denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich preisen.

Özgermes muhebbiting hayattinmu ezizdur; Lewlirim Séni medhiyileydu;

4 So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben.

Shu sewebtin tirik bolsamla, Sanga teshekkür-medhiye oquymen, Séning namingda qollirimni kötürimen.

5 Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund,

Jénim nazunémetlerdin hem mayliq göshlerdin qanaetlen’gendek qanaetlendi; Aghzim échilip xush lewlirim Sanga medhiyilerni yangritidu;

6 wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen über dich sinne;

Ornumda yétip Séni esliginimde, Tün kéchilerde Séni séghinip oylinimen.

7 denn du bist meine Hilfe geworden, und unter dem Schatten deiner Flügel juble ich.

Chünki Sen manga yardemde bolup kelgensen; Séning qaniting sayiside shad-xuramliqta naxshilarni yangritimen.

8 Meine Seele hängt dir an, deine Rechte hält mich fest.

Méning jénim Sanga ching chapliship mangidu, Séning ong qolung méni yölimekte.

9 Jene aber, die meine Seele zu verderben trachten, müssen hinabfahren in die untersten Örter der Erde!

Biraq jénimni yoqitishqa izdewatqanlar yer tektilirige chüshüp kétidu.

10 Man wird sie dem Schwerte preisgeben, eine Beute der Schakale werden sie sein!

Ularning qéni qilich tighida tökülidu, Ular chilbörilerge yem bolidu.

11 Der König aber soll sich freuen in Gott; wer bei ihm schwört, wird sich glücklich preisen; aber jedes Lügenmaul wird verstopft!

Lékin padishah Xudadin shadlinidu; Uning nami bilen qesem qilghanlarning hemmisi rohlinip shadlinidu; Chünki yalghan sözligüchilerning zuwani tuwaqlinidu.