Psalm 129

1 Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf (so sage Israel),

Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. “Andizunza kwambiri kuyambira ubwana wanga,” anene tsono Israeli;

2 sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht übermocht;

“Andizunza kwambiri kuyambira ubwana wanga, koma sanandipambane.

3 auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.

Anthu otipula analima pa msana panga ndipo anapangapo mizere yayitali:

4 Der HERR, der Gerechte, hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten.

Koma Yehova ndi wolungama; Iye wandimasula ku zingwe za anthu oyipa.”

5 Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen;

Onse amene amadana ndi Ziyoni abwezedwe pambuyo mwamanyazi.

6 sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft,

Akhale ngati udzu womera pa denga la nyumba, umene umafota usanakule;

7 mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

sungadzaze manja a owumweta kapena manja a omanga mitolo.

8 von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: «Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»

Odutsa pafupi asanene kuti, “Dalitso la Yehova lili pa inu; tikukudalitsani mʼdzina la Yehova.”