Psalm 102

1 Ein Gebet des Elenden, wenn er schmachtet und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. O HERR, höre mein Gebet, und mein Schreien komme vor dich!

He inoi na te ngakau mamae, i a ia e pehia ana, a maringi a wai ana tana tangi ki te aroaro o Ihowa. Whakarongo ki taku inoi, e Ihowa, kia puta atu taku tangi ki a koe.

2 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Not; neige dein Ohr zu mir; am Tage, da ich dich anrufe, erhöre mich eilends!

Kaua e huna tou mata ki ahau i te ra e pouri ai ahau; whakatitahatia mai tou taringa ki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau i te ra e karanga ai ahau.

3 Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine glühen wie ein Ofen.

Ka memeha hoki oku ra ano he paoa: ka kaia oku wheua ano he motumotu.

4 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; denn ich habe vergessen, mein Brot zu essen.

Kua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro.

5 Vor lauter Seufzen kleben meine Knochen an meinem Fleisch.

Piri tonu oku iwi ki toku kiri i toku reo aue.

6 Ich gleiche einer Rohrdommel in der Wüste, bin wie ein Käuzlein in den Ruinen;

He rite ahau ki te matuku i te koraha, ki te koukou i te wahi mokemoke.

7 ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.

Mataara tonu ahau; toku rite kei te pihoihoi mokemoke i runga i te tuanui.

8 Täglich schmähen mich meine Feinde, und die wider mich toben, schwören bei mir;

E tawai ana oku hoariri ki ahau i te ra roa; ko te hunga e porangirangi ana mai ki ahau, ko ahau ta ratou oati.

9 denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen

Kainga ana e ahau te pungarehu ano he taro: whakananua iho toku wai inu ki te roimata.

10 wegen deines Grimms und deines Zorns, daß du mich aufgehoben und hingeschleudert hast.

I tou riri hoki, i tou weriweri; nau hoki ahau i hapai ake, a taia atu ano ahau e koe.

11 Meine Tage sind wie ein langgestreckter Schatten, und ich verdorre wie Gras.

He rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru.

12 Aber du, o HERR, bleibst ewig und dein Gedächtnis von einem Geschlecht zum andern.

Ko koe ia, e Ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa.

13 Du wollest dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seiest, die Stunde ist gekommen!

Tera koe e whakatika, e aroha ki a Hiona; kua taka mai hoki te wa, ae ra, te tino wa, hei atawhainga i a ia.

14 Denn deine Knechte lieben Zions Steine und trauern über ihren Schutt.

E manakohia ana hoki e au pononga ona kohatu, e awangawanga ana ki tona puehu.

15 Dann werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit,

Penei ka wehingia te ingoa o Ihowa e nga tauiwi, tou kororia hoki e nga kingi katoa o te whenua.

16 wenn der HERR Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit,

Na Ihowa hoki i hanga a Hiona, kua kitea ia i tona kororia.

17 wenn er sich zum Gebet der Heimatlosen gewendet und ihr Gebet nicht verachtet hat.

Kua tahuri ia ki te inoi a te rawakore: kihai i whakahawea ki ta ratou inoi.

18 Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben,

Ka tuhituhia tenei mo to muri whakatupuranga: a ka whakamoemiti ki a Ihowa te iwi meake hanga.

19 daß er herabgeschaut hat von der Höhe seines Heiligtums, daß der HERR vom Himmel zur Erde geblickt hat,

Mona i titiro iho i te tiketike o tona wahi tapu: i titiro iho a Ihowa i te rangi ki te whenua;

20 zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die Kinder des Todes;

Ki te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate;

21 auf daß sie den Namen des HERRN preisen zu Zion und sein Lob in Jerusalem,

Kia whakapuakina ai te ingo o Ihowa i Hiona, me te whakamoemiti ki a ia i Hiruharama;

22 wenn die Völker sich versammeln allzumal und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.

I te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a Ihowa.

23 Er hat auf dem Wege meine Kraft gebeugt, meine Tage verkürzt.

Whakangoikoretia iho e ia toku kaha i te ara: kua torutoru i a ia oku ra.

24 Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.

I mea ahau, E toku Atua, kaua ahau e tangohia i waenganui o oku ra: kei nga whakatupuranga katoa ou tau.

25 Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

Nonamata te whenua i whakaturia ai e koe, a he mahi nga rangi na ou ringa.

26 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid veralten, wie ein Gewand wirst du sie wechseln, und sie werden verschwinden.

Ko era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ae ra, ka tawhitotia katoatia me he weweru; ka whakaputaia ketia ratou e koe ano he kakahu, a ka whakaputaia ketia.

27 Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende!

Ko koe ia, ko koe tonu, kahore hoki he mutunga o ou tau.

28 Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir bestehen.

Ka whai nohoanga nga tama a au pononga, ka pumau o ratou uri ki tou aroaro.