Amos 7
1 Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, er machte Heuschrecken, als das Emdgras zu wachsen begann; und siehe, es war das Emdgras nach der Heuernte des Königs.
[神視一：蝗災]吾主上主叫我看見這事：割完君王的青草，當晚草初生時，蝗蟲出現了。
2 Als sie nun alles Kraut des Landes abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, HERR, vergib doch! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!
當蝗蟲要吃光地上的青草時，我就說：「吾主上主，求你饒恕吧! 雅各伯還怎能存在﹖他已這樣弱小! 」
3 Da reute es den HERRN: «Es soll nicht geschehen!» sprach der HERR.
上主對這事後悔了。上主說：「這事不會發生。」[神視二：旱災]
4 Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, Gott, der HERR, rief dem Feuer zum Gericht; das fraß ein großes Loch und hatte schon das Erbteil ergriffen.
吾主上主叫我看見這事：看，吾主上主召來懲罰的火，燒毀了廣大的深淵，又燒毀了上主的基業。
5 Da sprach ich: Herr, HERR, laß doch ab! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!
我就說：「吾主上主! 求你罷休! 雅各伯還怎能存在﹖他已這樣弱小! 」
6 Da reute den HERRN auch das: «Es soll nicht geschehen!» sprach Gott, der HERR.
上主對這事後悔了。吾主上主說：「這事也不會發生。」[神視三：鉛垂線]
7 Solches ließ er mich schauen: Der Herr stand auf einer senkrechten Mauer und hatte ein Senkblei in der Hand.
吾主上主叫我看見這事：看，有一個人立在牆上，手中拿著一條鉛垂線。
8 Und der HERR sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Ich sprach: Ein Senkblei! Da sprach der Herr: Siehe, ich ziehe ein Senkblei mitten durch mein Volk Israel hindurch und werde nicht weiter Nachsicht an ihm üben,
上主對我說：「亞毛斯，你看見了什麼﹖」我答說：「一條鉛垂線。」吾主說：「看，我將鉛垂線安置在我民族以色列當中，我不再放過她。
9 sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zertrümmert werden, und gegen das Haus Jerobeams will ich mit dem Schwerte kämpfen.
依撒格的高丘必要荒蕪，以色列的聖所必要廢棄；我必起來攻擊雅洛貝罕家。」
10 Da ließ Amazia, der Priester von Bethel, dem König Jerobeam von Israel sagen: «Amos hat eine Verschwörung wider dich angezettelt im Hause Israel; das Land kann seine Worte nicht ertragen!
那時，貝特耳司祭阿瑪責雅派人向以色列王雅洛貝罕說：「亞毛斯在以色列家中圖謀背叛你，國家再不能容受他的一切言論，
11 Denn Amos hat gesagt: Jerobeam soll mit dem Schwert getötet und Israel aus seinem Land weggeführt werden!»
因為亞毛斯這樣說：雅洛貝罕必死於刀下，以色列必被據去充軍，遠離本土。」
12 Und Amazia sprach zu Amos: «Du Seher, geh, flüchte dich in das Land Juda und iß daselbst Brot und weissage dort!
事後，阿瑪責雅又向亞毛斯說：「先見者，你走吧! 趕快到猶大國去，在那裏餬口，在那裏講預言。
13 Zu Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel.»
在貝特耳不可講預言，因為這裏是君王的殿宇。」
14 Amos aber antwortete und sprach zu Amazia: Ich bin kein Prophet und keines Propheten Sohn, sondern ein Hirt bin ich und züchte Maulbeerfeigen!
亞毛斯回答阿瑪責雅說：「我原不是先知，也不是先知的弟子，只是一個放羊兼修剪野無花果的人。
15 Aber der HERR hat mich von den Schafen weggenommen, und der HERR hat zu mir gesagt: Geh, weissage meinem Volk Israel!
但是，上主正在我趕羊時提了我來。上主對我說：你去向我的百姓以色列講預言吧!
16 Und nun höre das Wort des HERRN: Du sprichst: «Weissage nicht wider Israel, träufle nicht wider das Haus Isaak!»
現在你且聽上主說什麼。你說：不要講預言攻擊以色列，不要發言反對依撒格家!
17 Darum spricht der HERR also: Dein Weib wird in der Stadt Unzucht treiben, und deine Söhne und Töchter sollen durchs Schwert fallen, und dein Land wird man mit der Meßschnur verteilen; du aber sollst in einem unreinen Lande sterben; und Israel wird aus seinem Lande gefangen weggeführt werden.
為此，上主這樣說：你的妻子必在城中賣淫，你的子女必喪生刀下，你的田地必被人以繩墨瓜分，你m在不潔之地，以色列必被據去充軍，遠離本土。」
