Psalm 19

1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David. Die Himmel verkünden Gottes Herrlichkeit,

【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

2 Ein Tag ruft dem andern die Botschaft zu, und eine Nacht vermeldet der andern die Kunde.

日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

3 Da ist keine Sprache, da sind keine Worte, unhörbar ist ihre Stimme;

不是語，也不是言，是聽不到的語言；

4 und doch: durch alle Lande dringt ihr Schall und ihre Rede bis ans Ende des Erdkreises; der Sonne hat er dort ein Zelt gesetzt.

它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

5 Und sie – wie ein Bräutigam tritt sie hervor aus ihrem Gemach, sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.

它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

6 Vom Ende des Himmels geht sie aus, und ihr Umlauf reicht wieder bis zu dessen Ende, und nichts bleibt verborgen vor ihrer Lichtglut. –

由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen: erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig: macht die Törichten weise;

上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

8 die Befehle des HERRN sind richtig: erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter: erleuchtet die Augen;

上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

9 die Furcht vor dem HERRN ist rein: bleibt ewig bestehn; die Gerichtsurteile des HERRN sind Wahrheit: sind allzumal gerecht;

上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

10 sie sind köstlicher als Gold und als Feingold in Menge, sind süßer als Honig und Wabenseim.

比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

11 Auch dein Knecht läßt durch sie sich warnen: in ihrer Befolgung liegt ein reicher Lohn.

你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

12 Verfehlungen – ach, wer nimmt sie wahr? Von den unbewußten Fehlern sprich mich los!

但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

13 Auch vor Hochmutssünden behüte deinen Knecht: laß sie nicht Macht über mich gewinnen! Dann steh’ ich unsträflich da und bleibe rein von schwerer Verschuldung.

更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

14 Laß wohlgefällig dir sein die Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzens, o HERR, mein Fels und mein Erlöser!

上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！