Sprueche 9
1 Die Weisheit hat sich ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen aufgerichtet;
智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，
2 sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihre Tafel zugerüstet;
宰殺了牲畜，配製了美酒，舖設了飯桌，
3 sie hat ihre Mägde ausgesandt und läßt oben auf den höchsten Punkten der Stadt die Einladung ergehen:
派出自己的使女，在城市高處吶喊：「
4 »Wer einfältig ist, kehre hier ein!« Und den Unverständigen läßt sie sagen:
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她對愚鈍的人說：「
5 »Kommt her, eßt von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!
你們來，吃我的食糧，飲我配製的酒!
6 Laßt die Torheit fahren, damit ihr lebt, und geht einher auf dem Wege der Einsicht!« –
你們應放棄無知，好使你們得以生存，並在明智的道路上邁進。」
7 Wer einen Spötter zurechtweist, zieht sich Beschimpfung zu, und wer einen Gottlosen tadelt, hat Schande davon.
誰矯正輕狂的人，只有自招羞辱；誰責斥邪惡的人，只有自找凌辱。
8 Tadle den Spötter nicht, sonst wird er dich hassen; tadle den Weisen, so wird er dich liebgewinnen.
你不要責斥輕狂的人，免得他恨你；卻要責斥明智的人，他必會愛你。
9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er an Wissen zunehmen.
你若指教明智的人，他必更明智；你若教訓正義的人，他必更有見識。
10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des heiligen (Gottes) ist Einsicht. –
敬畏上主是智慧的肇基；認識至聖者就是睿智。
11 »Denn durch mich werden deiner Tage viele werden und die Jahre deines Lebens sich mehren.
藉著我，你的歲月纔可增多，你的壽命纔可延長。
12 Wenn du weise bist, so bist du es zu deinem eigenen Besten; bist du aber ein Spötter, so hast du es allein zu tragen.«
你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是輕狂也只有自食其果。
13 Frau Torheit ist ein leidenschaftliches Geschöpf, die reine Beschränktheit und kennt keine Scham;
愚昧太太，浮燥愚蠢，一無所知。
14 sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Thron hoch oben in der Stadt,
她坐在自家門前，坐在城內高處的座位上，
15 um die des Weges Vorübergehenden einzuladen, alle, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:
向一往直前的路人喊說：「
16 »Wer einfältig ist, der kehre hier ein!« Und zu den Unverständigen sagt sie:
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她向愚鈍的人說：
17 »Gestohlenes Wasser ist süß, und heimlich verzehrtes Brot schmeckt köstlich!«
「偷來的水，更香甜；背地吃的餅更有味。」
