Sprueche 30

1 (Dies sind) die Sprüche Agurs, des Sohnes Jakes, aus Massa. So lautet der Ausspruch des Mannes: »Ich habe mich abgemüht, o Gott, ich habe mich abgemüht, o Gott, und bin dahingeschwunden;

瑪薩人雅刻之子阿古爾的格言，即他給依提耳、給依提耳和烏加耳的斷語：

2 denn ich bin ein vernunftloses Geschöpf, kein Mensch, und besitze keinen Menschenverstand;

我比誰都愚蠢，沒有人的才智。

3 auch Weisheit habe ich nicht gelernt, daß ich die Erkenntnis des heiligen (Gottes) gewonnen hätte.

我從來沒有學得智慧，致能通曉聖者的知識。

4 Wer ist in den Himmel emporgestiegen und wieder herabgekommen? Wer hat den Wind in seine Fäuste gesammelt, wer die Wasser in ein Gewand gebunden? Wer hat alle Enden der Erde festgestellt? Wie heißt er, und wie heißt sein Sohn? Weißt du es etwa?«

誰曾上升過天而又降下﹖誰能將風收集在手中﹖誰能將水聚集在大衣內﹖誰為這大地立定了邊界﹖他叫什麼名字﹖其子姓甚名誰﹖你知道嗎﹖

5 Jedes Wort Gottes ist lautere Wahrheit; ein Schild ist er denen, die Zuflucht bei ihm suchen.

天主的每一句話，都是經火精煉的；凡托庇於他的人，他必要作其護盾。

6 Füge nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht zur Rechenschaft zieht und du als Lügner dastehst!

對他所說的話，不可加添什麼；免得他指責你，證明你在說謊。

7 Um zweierlei bitte ich dich – versage es mir nicht, ehe ich sterbe –:

我求你兩件事，在我未死以前，請不要拒絕我：

8 Falschheit und Lügenwort halte fern von mir! Armut und Reichtum gib mir nicht! Laß mich (aber) den mir zukommenden Teil von Nahrung verzehren,

令虛偽和欺詐遠離我，貧乏或富裕勿賜與我，只供予我必需的食糧，

9 damit ich nicht aus Übersättigung dich verleugne und sage: »Wer ist der HERR?«, aber auch nicht infolge der Armut zum Diebe werde und mich am Namen meines Gottes vergreife.

免得我吃飽了，背叛你說：「誰是上主﹖」或是過於貧乏，因而行竊，加辱我天主的名。

10 Verleumde einen Knecht nicht bei seinem Herrn, damit er dir nicht flucht und du es büßen mußt.

別在主人前，誹謗他的奴僕，怕他咒罵你，你就不免受罰。

11 (Ein Greuel für den HERRN ist) ein Geschlecht, das seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet,

有一種人，咒罵父親；自己母親，也不祝福。

12 ein Geschlecht, das sich selbst für rein hält und doch von seiner Unreinheit sich nicht gesäubert hat,

有一種人，自視清高；自身污穢，卻不洗滌。

13 ein Geschlecht, das den Kopf wunder wie hoch trägt und auf andere mit stolz erhobenen Augen herabblickt,

有一種人，眼睛傲慢，目空一切。

14 ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter sind und dessen Gebiß aus Messern besteht, um die Elenden aus dem Lande wegzufressen und die Armen aus der Mitte der Menschen.

有一種人，牙如利劍，齒如快刀，地上弱小，人間貧民，吞食一空。

15 Aluka hat zwei Töchter: »Gib her! Gib her!« Drei gibt es, die nicht satt werden, und vier sagen niemals: »Genug!«,

水蛭有兩個女兒，常說「給我! 給我! 」不知足的東西，共有三樣，總不說「夠了」的，共有四樣：

16 nämlich das Totenreich und der unfruchtbare Mutterschoß, die Erde, die des Wassers nie satt wird, und das Feuer, das niemals sagt: »Genug!« (Sheol h7585)

即陰府、荒胎、總飲不足水的地，和總不說「夠了」的火。 (Sheol h7585)

17 Ein Auge, das den Vater verspottet und die greise Mutter verachtet, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Geier fressen.

誰嘲笑父親，或輕視年老的母親，願他的眼睛，被谷中的烏鴉啄去，為小鷹所食。

18 Drei Dinge sind es, die mir zu wunderbar erscheinen, und vier, die ich nicht begreife:

令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣：

19 des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg über den Felsen, des Schiffes Weg mitten auf dem Meer und des Mannes Weg bei einem Weibe. –

即鷹在天空飛翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。

20 So ist das Verhalten eines ehebrecherischen Weibes: sie ißt und wischt sich den Mund ab und sagt: »Ich habe nichts Unrechtes getan.«

淫婦的作風是這樣：她吃了後，抹抹口說：「我並沒有為非作歹。」

21 Unter drei Dingen erzittert die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten:

使地戰慄的事，共有三樣，連不可容忍的，共有四樣：

22 unter einem Sklaven, wenn er König wird, und unter einem ruchlosen Menschen, wenn er Brot in Fülle hat;

即奴隸為王，愚人飽食，

23 unter einer unleidlichen Frau, wenn sie zur Ehe kommt, und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin verdrängt.

醜女出嫁，婢女當家。

24 Vier Tiere gehören zu den kleinsten auf Erden und sind doch unglaublich klug:

地上的小動物中，有四種極其聰明：

25 die Ameisen, ein schwaches Volk, aber sie bereiten sich im Sommer ihren Speisebedarf;

螞蟻是無力的一群，卻在夏日儲備食糧；

26 die Klippdachse, ein Volk ohne Kraft, aber sie legen ihre Wohnung in den Felsen an;

岩貍是無能的一群，卻在岩石中築巢穴；

27 die Heuschrecken, die keinen König haben, und doch zieht ihr ganzer Schwarm wohlgeordnet daher;

蝗虫雖然沒有君王，卻知一齊列隊出發；

28 die Eidechsen, die du mit (bloßen) Händen fangen kannst und die sich doch in Königspalästen finden.

壁虎能用手來捕捉，卻經常出入於皇宮。

29 Drei sind es, die stattlich einherschreiten, und vier, die einen würdevollen Gang haben:

舉止昂然之物，共有三樣，連威儀赫赫的，共有四樣：

30 der Löwe, der Held unter den Tieren, der vor nichts kehrt macht;

即獸中稱雄的獅子，面臨一切從不退縮；

31 (der Hahn, der wohlgemut unter den Hennen einherschreitet, und der Bock, der die Ziegenherde anführt) und der König an der Spitze seines Heerbannes. –

獨步雞群中的雄雞，開頭領隊的公山羊，和檢閱人民的君王。

32 Magst du töricht gewesen sein, indem du dich über den andern erhobst, oder magst du mit Überlegung gehandelt haben: lege die Hand auf den Mund!

你一時糊塗，高舉了自己，當你反省時，應以手掩口；

33 Denn der Druck auf die Milch bringt Butter hervor, und Druck auf die Nase bringt Blut hervor, und Druck auf den Zorn bringt Streit hervor.

因為攪動乳汁，可出奶油；用力扭鼻，可流鮮血；激起憤怒，必生爭端。