Sprueche 20

1 Der Wein ist ein Spötter, der Rauschtrank ein Lärmmacher, und keiner, der von ihm taumelt, ist weise. –

A bor csúfoló, a részegítő ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!

2 Des Königs Drohen ist wie das Knurren eines Löwen; wer ihn zum Zorn reizt, frevelt gegen sein Leben. –

Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.

3 Ehrenvoll ist es für den Mann, vom Streit fernzubleiben; jeder Narr aber fängt Händel an. –

Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstől; valaki pedig bolond, patvarkodik.

4 Mit Eintritt des Herbstes mag der Faule nicht pflügen; wenn er dann in der Erntezeit (nach Früchten) verlangt, so ist nichts da. –

A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.

5 Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen eines Menschen, aber ein kluger Mann weiß sie doch zu schöpfen. –

Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.

6 Viele Menschen werden gütige Leute genannt, aber einen wirklich treuen Mann – wer findet den? –

A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hű embert, azt ki találhat?

7 Wer in seiner Unsträflichkeit als gerechter Mann wandelt: wohl seinen Kindern nach ihm! –

A ki az ő tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az ő fiai ő utána!

8 Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, macht, mit seinen Augen sichtend, alles Böse ausfindig. –

A király, ha az ő ítélőszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.

9 Wer darf sagen: »Ich habe mein Herz unbefleckt erhalten, ich bin rein von Sünde geblieben«? –

Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bűnömtől?

10 Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel. –

A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettő.

11 Schon ein Kind gibt durch sein Tun zu erkennen, ob seine Sinnesart lauter und aufrichtig ist. –

Az ő cselekedetiből ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az ő cselekedete.

12 Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat der HERR alle beide geschaffen. –

A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettőt.

13 Liebe den Schlaf nicht, sonst verarmst du; halte die Augen offen, so wirst du satt zu essen haben. –

Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, és megelégszel kenyérrel.

14 »Schlecht, schlecht!« sagt der Käufer; wenn er aber weggeht, dann lacht er sich ins Fäustchen. –

Hitvány, hitvány, azt mondja a vevő; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.

15 Mögen auch Gold und Korallen in Fülle vorhanden sein: das kostbarste Gerät sind doch einsichtsvolle Lippen. –

Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.

16 Nimm ihm seinen Rock, denn er hat für einen andern gebürgt; um fremder Leute willen pfände ihn aus. –

Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.

17 Süß schmeckt dem Menschen das durch Betrug erworbene Brot, hinterdrein aber hat er den Mund voll Kies. –

Gyönyörűséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az ő szája kavicsokkal.

18 Pläne kommen durch Beratschlagung zustande; darum führe Krieg (nur) mit kluger Überlegung. –

A gondolatok tanácskozással erősek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.

19 Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht; darum laß dich nicht ein mit einem, der seine Lippen aufsperrt. –

Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegő szájú, azzal ne barátkozzál.

20 Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird zur Zeit tiefster Finsternis erlöschen. –

A ki az ő atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.

21 Ein Besitz, den man mit Überstürzung gleich im Anfang erlangt hat, wird schließlich ungesegnet sein. –

A mely örökséget először siettetnek, annak vége meg nem áldatik.

22 Sage nicht: »Ich will das Böse vergelten!« Harre auf den HERRN, so wird er dir helfen. –

Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged!

23 Zweierlei Gewichtsteine sind dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist ein übel Ding. –

Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.

24 Vom HERRN hängen die Schritte eines jeden ab; der Mensch aber – was versteht der von seinem Wege? –

Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az ő útában?

25 Ein Fallstrick ist es für den Menschen, unbesonnen auszusprechen: »Geweiht!« und erst nach dem Geloben zu überlegen. –

Tőr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.

26 Ein weiser König macht die Frevler ausfindig und läßt den Dreschwagen über sie hingehen. –

Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket.

27 Eine vom HERRN verliehene Leuchte ist der Geist des Menschen: er durchforscht alle Kammern des Leibes. –

Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét.

28 Liebe und Treue beschirmen den König, und durch Liebe stützt er seinen Thron. –

A kegyelmesség és az igazság megőrzik a királyt, megerősíti irgalmasság által az ő székét.

29 Der Jünglinge Ruhm ist ihre Kraft, und der Greise Schmuck ist das graue Haar. –

Az ifjaknak ékessége az ő erejök; és a véneknek dísze az ősz haj.

30 Blutige Striemen scheuern das Böse weg, und Schläge säubern die Kammern des Leibes.

A kékek és a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belső részekig ható csapások.