Sprueche 17

1 Besser ein Stück trocknes Brot und Ruhe dabei, als ein Haus voll Fleisch mit Unfrieden. –

Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.

2 Ein kluger Knecht wird Herr über einen nichtsnutzigen Haussohn werden und sich inmitten der Brüder in die Erbschaft teilen. –

A discrete seruant shall haue rule ouer a lewde sonne, and hee shall deuide the heritage among the brethren.

3 Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; der aber die Herzen prüft, ist der HERR. –

As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.

4 Ein Bösewicht horcht auf unheilstiftende Lippen, ein Betrüger leiht verderbenbringenden Zungen sein Ohr. –

The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.

5 Wer den Armen verspottet, schmäht dessen Schöpfer, und wer sich über Unglück freut, wird nicht ungestraft bleiben. –

Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.

6 Die Krone der Alten sind Kindeskinder, und der Kinder Stolz sind ihre Väter. –

Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.

7 Selbstbewußte Rede kommt einem Toren nicht zu, noch viel weniger einem Edlen Lügensprache. –

Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.

8 Ein Bestechungsgeschenk erscheint dem, der es empfängt, als ein Zauberstein: überall, wohin es gelangt, hat es Erfolg. –

A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.

9 Wer Liebe sucht, deckt Verfehlungen zu; wer aber eine Sache immer wieder aufrührt, entzweit vertraute Freunde. –

Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince.

10 Ein Verweis macht bei einem Verständigen tieferen Eindruck als hundert Stockschläge bei einem Toren. –

A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.

11 Nur auf (eigenes) Unheil ist der Empörer bedacht, denn ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn gesandt werden. –

A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.

12 Eine ihrer Jungen beraubte Bärin möge (immerhin) jemandem begegnen, aber nur nicht ein Tor mit seinem Unverstand! –

It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.

13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, aus dessen Hause wird das Unglück nicht weichen. –

He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.

14 Der Anfang eines Zankes ist so, wie wenn man Wasser ausbrechen läßt; (darum) laß vom Streit ab, ehe er zum Ausbruch kommt! –

The beginning of strife is as one that openeth the waters: therefore or the contention be medled with, leaue off.

15 Wer den Schuldigen freispricht und wer den Unschuldigen verurteilt, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel. –

He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.

16 Wozu doch Geld in der Hand des Toren? Er könnte Weisheit kaufen, doch ihm fehlt der Verstand dazu. –

Wherefore is there a price in the hand of the foole to get wisdome, and he hath none heart?

17 Zu jeder Zeit beweist der (wahre) Freund Liebe und wird als Bruder für die Zeit der Not geboren. –

A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.

18 Ein unverständiger Mensch ist, wer durch Handschlag sich verpflichtet, wer einem andern gegenüber Bürgschaft leistet. –

A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.

19 Wer Streit liebt, liebt Versündigung; wer seine Tür hoch baut, will den Einsturz. –

He loueth transgression, that loueth strife: and he that exalteth his gate, seeketh destruction.

20 Wer falschen Herzens ist, erlangt kein Glück; und wer eine verlogene Zunge hat, gerät ins Unglück. –

The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.

21 Wer einen Toren zum Sohn hat, der hat Kummer davon, und der Vater eines Narren erlebt keine Freude. –

He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

22 Ein fröhlicher Sinn befördert die Genesung, aber ein bedrücktes Gemüt läßt die Gebeine verdorren. –

A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.

23 Der Gottlose nimmt Geschenke aus dem Bausch jemandes an, um den Gang des Rechts zu beugen. –

A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.

24 Der Verständige hat die Weisheit vor seinen Augen schweben, aber die Augen des Toren schweifen am Ende der Erde umher. –

Wisdome is in the face of him that hath vnderstanding: but the eyes of a foole are in the corners of the world.

25 Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und ein bitteres Weh für die (Mutter), die ihn geboren. –

A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.

26 Schon eine Geldstrafe einem Unschuldigen aufzuerlegen ist vom Übel; Edle aber zu schlagen ist ganz ungebührlich. –

Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.

27 Wer mit seinen Worten an sich hält, besitzt Einsicht, und der Kaltblütige ist ein verständiger Mann. –

Hee that hath knowledge, spareth his wordes, and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.

28 Selbst ein Tor kann, wenn er schweigt, als weise gelten und, wenn er seine Lippen verschließt, als einsichtsvoll.

Euen a foole (when he holdeth his peace) is counted wise, and hee that stoppeth his lips, prudent.