Sprueche 10
1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer. –
智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。
2 Ungerecht erworbene Schätze bringen keinen Segen, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode. –
不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。
3 Den Hunger des Frommen läßt der HERR nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück. –
上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。
4 Wer mit lässiger Hand arbeitet, verarmt, aber die Hand der Fleißigen schafft Reichtum.
游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。
5 Wer im Sommer einsammelt, handelt verständig; wer aber in der Erntezeit schläft, handelt schändlich. –
夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。
6 Reicher Segen kommt auf das Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. –
上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。
7 Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen, aber der Name der Gottlosen vermodert. –
義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。
8 Wer weisen Sinnes ist, nimmt Ratschläge an, aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall. –
心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。
9 Wer in Unschuld wandelt, der wandelt sicher; wer aber krumme Wege einschlägt, der wird durchschaut. –
走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。
10 Wer mit den Augen blinzelt, verursacht Kränkung, und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall. –
暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。
11 Der Mund des Gerechten ist ein Quell des Lebens, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. –
義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。
12 Haß ruft Streit hervor, aber die Liebe deckt alle Verfehlungen zu. –
仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。
13 Auf den Lippen des Verständigen findet man Weisheit, aber auf den Rücken des Unverständigen gehört der Stock. –
有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。
14 Die Weisen halten mit ihrer Erkenntnis zurück, aber der Mund des Toren ist herannahendes Verderben. –
智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。
15 Des Reichen Besitz ist für ihn eine feste Burg, aber für die Dürftigen ist ihre Armut ein Unheil. –
富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。
16 Der Erwerb des Gerechten dient zum Leben, das Einkommen des Gottlosen zur Sünde. –
義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。
17 Wer Zurechtweisung beachtet, befindet sich auf dem Wege zum Leben; wer aber Warnungen unbeachtet läßt, geht irre. –
誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。
18 Wer Haß in sich verbirgt, hat Lügenlippen, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Tor. –
撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。
19 Wo viele Worte sind, da geht es ohne Verfehlung nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaume hält, handelt klug. –
多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。
20 Kostbares Silber ist die Zunge des Gerechten, der Verstand der Gottlosen (aber) ist wenig wert. –
義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。
21 Die Lippen des Gerechten schaffen vielen eine Erquickung, aber die Toren gehen durch Unverstand zugrunde. –
義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。
22 Der Segen des HERRN ist’s, der reich macht, und neben ihm fügt (eigene) Anstrengung nichts hinzu. –
使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。
23 Dem Toren machen Schandtaten Vergnügen, dem verständigen Manne aber die (Betätigung der) Weisheit. –
愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。
24 Wovor dem Gottlosen graut, das kommt über ihn; was aber die Gerechten sich wünschen, gewährt er ihnen. –
惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。
25 Sobald der Sturmwind daherfährt, ist der Gottlose nicht mehr da, der Gerechte aber ist für die Ewigkeit fest gegründet. –
暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。
26 Was der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, das ist der Faule für den, der ihn ausgesandt hat. –
懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。
27 Die Furcht des HERRN verlängert die Lebenstage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. –
敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。
28 Das Harren der Gerechten endet in Freude, aber die Hoffnung der Gottlosen wird vereitelt. –
義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。
29 Das Walten des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen, aber ein Schrecken für die Übeltäter. –
上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。
30 Der Gerechte wird nimmermehr wanken, aber die Gottlosen werden im Lande nicht wohnen bleiben. –
義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。
31 Der Mund des Gerechten läßt Weisheit sprießen, aber die falsche Zunge wird ausgerottet. –
義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。
32 Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf das, was wohlgefällig ist, aber der Mund der Gottlosen nur auf Verkehrtes.
義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。
