Job 35

1 Elihu hob dann wieder an und sagte:

Et Elihu reprit et dit:

2 »Hältst du das für recht, nennst du das ›meine Gerechtigkeit vor Gott‹,

Crois-tu avoir une juste raison, penses-tu être fondé en droit devant Dieu,

3 daß du fragst: ›Was nützt sie mir?‹ und: ›Was habe ich mehr davon, als wenn ich sündigte?‹

quand tu dis: A quoi bon? Qu'y gagné-je plus qu'à pécher?

4 Ich will dir darauf die Antwort geben, dir und zugleich deinen Freunden neben dir.

Je veux te faire une réponse, et à tes amis avec toi.

5 Blicke zum Himmel empor und sieh ihn an und schaue zu den Wolken hinauf, die hoch über dir sind:

Regarde les Cieux! et vois!… Contemple les airs!… ils sont plus hauts que toi!

6 wenn du sündigst, was tust du ihm damit zuleide? Und sind deine Übertretungen zahlreich, welchen Schaden fügst du ihm damit zu?

En péchant, qu'est-ce que tu Lui fais? Par mille péchés comment Lui nuirais-tu?

7 Und so auch: wenn du gerecht bist, welches Geschenk machst du ihm damit, oder was empfängt er aus deiner Hand?

En étant juste, que Lui procures-tu? ou que recevrait-Il de la main?

8 Nur den Menschen, wie du einer bist, geht dein Freveln an, und nur dir, dem Menschensohn, kommt dein Gerechtsein zugute.«

C'est à l'homme, comme à toi, que le péché nuit, et à l'enfant de l'homme, que profite ta justice.

9 »Man schreit wohl über die Menge der Bedrückungen, klagt laut über die Gewalttätigkeit der Großen,

Oui, de grandes oppressions font pousser des cris, et l'on se plaint des violences de plusieurs;

10 doch keiner sagt: ›Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

mais nul ne demande: « Où est Dieu, mon créateur, qui dans les jours sombres sait donner des joies,

11 der uns Belehrung verleiht wie keinem Tiere des Feldes und uns höhere Weisheit gewinnen läßt als die Vögel des Himmels?‹

qui nous a mieux dotés que les bêtes des champs, et nous a faits plus sages que les oiseaux des Cieux? »

12 Da schreit man denn, ohne Erhörung bei ihm zu finden, wegen des Übermuts der Bösen.

Sans doute ils réclament; mais Dieu ne répond pas à l'orgueil des impies.

13 Jawohl: auf eitles Klagen hört Gott nicht, sondern der Allmächtige läßt es unbeachtet.

Non! c'est en vain! Dieu n'exauce pas, et le Tout-puissant n'a point égard à ces cris.

14 Nun sagst du aber gar, du sehest ihn nicht; deine Sache liege ihm vor, du wartest aber vergeblich auf seine Entscheidung!

Combien toi, tu seras moins écouté, si tu dis que tu peux parvenir à le voir! La cause est sous ses yeux! mets en lui ton espoir!

15 Und nun, da sein Zorn noch nicht gestraft und er sich um Torheit nicht sonderlich gekümmert hat,

Mais parce que sa colère ne punit pas à ton gré, le crime, selon toi, lui importe fort peu;

16 da reißt Hiob seinen Mund zu leerem Gerede auf und ergeht sich ohne Einsicht in vermessenen Worten!«

et Job ouvre la bouche pour de vains discours, et entasse des propos dénués de raison.