1 Chronik 2
1 Dies sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon,
[以色列的十二子]以下是以色列的兒子：勒烏本、西默盎、肋未、猶大、依撒加爾、則步隆、
2 Dan, Joseph und Benjamin, Naphthali, Gad und Asser.
丹、若瑟、本雅明、納斐塔里、加得和阿協爾。[ 猶大的子孫]
3 Die Söhne Judas waren: Ger, Onan und Sela; diese drei wurden ihm von der Tochter der Kanaanitin Sua geboren. Ger aber, der erstgeborene Sohn Judas, machte sich dem HERRN verhaßt; darum ließ er ihn sterben.
猶大的兒子：厄爾、敖難和舍拉。此三人是客納罕人叔亞的女兒所生。猶大的長子厄爾行了上主所厭惡的事，上主叫他死了。
4 Thamar aber, seine Schwiegertochter, hatte ihm Perez und Serah geboren, so daß die Gesamtzahl der Söhne Judas fünf war.
游阿的兒媳塔瑪爾給他生了培勒茲和則辣黑：猶大共有五個兒子。
5 Die Söhne des Perez waren: Hezron und Hamul;
培勒茲的兒子：赫茲龍和哈慕耳。
6 und die Söhne Serahs: Simri, Ethan, Heman, Chalkol und Dara, im ganzen fünf. –
則辣黑的兒子：齊默黎、厄堂、赫曼、加耳苛耳和達辣，共五人。
7 Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel ins Unglück stürzte, weil er sich an gebanntem Gut vergriff.
加爾米的兒子：阿加爾，他違犯了毀滅律，使以色列受了害。
8 Und die Söhne Ethans: Asarja.
厄堂的兒子：阿匝黎雅。[赫茲龍得子孫]
9 Und die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerahmeel, Ram und Kelubai.
赫茲龍生的兒子：耶辣默耳、蘭和革路拜。
10 Ram aber zeugte Amminadab; und Amminadab zeugte Nahasson, den Fürsten der Judäer;
蘭生阿米納達布，阿米納達布生納赫雄─猶大子孫的首領。
11 und Nahasson zeugte Salma; Salma zeugte Boas,
納赫雄生撒耳瑪，撒耳瑪生波阿次，
12 Boas zeugte Obed, Obed zeugte Isai;
波阿次生敖貝得，敖貝得生葉瑟，
13 Isai zeugte Eliab, seinen Erstgeborenen, und Abinadab als zweiten, Simea als dritten,
葉瑟生長子厄里雅布，次子阿彼納達布，三子史默亞，
14 Nethaneel als vierten, Raddai als fünften,
四子乃塔乃耳，五子辣待，
15 Ozem als sechsten, David als siebten.
六子敖曾，七子達味；
16 Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail; und die Söhne der Zeruja waren: Abisai, Joab und Asahel, die drei.
他們的姊妹是責魯雅和阿彼蓋耳。責魯雅生阿彼瑟、約阿布和阿撒耳三人。
17 Abigail aber gebar Amasa, und der Vater Amasas war der Ismaelit Jether.
阿彼蓋耳生阿瑪撒；阿瑪撒的父親是依市瑪耳人耶特爾。
18 Kaleb aber, der Sohn Hezrons, hatte Kinder von seiner Frau Asuba und von Jerigoth; und dies sind deren Söhne: Jeser, Sobab und Ardon.
赫茲龍的兒子加肋布，由妻子阿組巴生耶黎敖特，她還生了耶舍爾、芍巴布和阿爾冬。
19 Nach dem Tode der Asuba aber heiratete Kaleb die Ephrath; die gebar ihm den Hur.
阿組巴死後，加肋布又娶了厄弗辣大，她生了胡爾。
20 Hur aber zeugte Uri, und Uri zeugte Bezaleel. –
胡爾生烏黎；烏黎生貝匝肋耳。
21 Darnach verband sich Hezron mit der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und heiratete sie, als er sechzig Jahre alt war; die gebar ihm den Segub.
赫茲龍以後走近基肋阿得的父親瑪基爾的女兒，娶她時，已六十歲，她生了色古布。
22 Segub zeugte dann Jair; der besaß dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead;
色古布生雅依爾，他在基肋阿得佔有二十三座城市。
23 aber die Gesuriter und Syrer nahmen ihnen die Jairdörfer weg, Kenath mit den zugehörigen Ortschaften, sechzig Städte. Diese alle waren Söhne Machirs, des Vaters Gileads.
但以後革叔爾和阿蘭卻佔領了雅依爾的村落，以及刻納特和所屬的六十座村鎮：以上全是基肋阿得的父親瑪基爾的子孫。
24 Und nach dem Tode Hezrons in Kaleb Ephratha gebar Abia, Hezrons Frau, ihm Ashur, den Stammvater von Thekoa.
赫茲龍死後，加肋布走近父親的妻子厄弗辣大，她生了特科亞的父親阿市胡爾。
25 Die Söhne Jerahmeels, des ältesten Sohnes Hezrons, waren: der Erstgeborene Ram, sodann Buna, Oren und Ozem von Ahija.
赫茲龍的長子耶辣默耳的兒子：長子是蘭，其次是步納、敖楞、敖曾和阿希雅。
26 Jerahmeel hatte aber noch eine andere Frau namens Atara; diese war die Mutter Onams. –
此外，耶辣默耳有另一個妻子，名叫阿塔辣，她是敖南的母親。
27 Die Söhne Rams, des erstgeborenen Sohnes Jerahmeels, waren: Maaz, Jamin und Eker. –
耶辣默耳的長子蘭的兒子：瑪阿茲、雅明和厄刻爾。
28 Die Söhne Onams waren: Sammai und Jada; und die Söhne Sammais: Nadab und Abisur.
敖南的兒子：沙買和雅達；沙買的兒子：納達布和阿彼叔爾。
29 Die Frau Abisurs aber hieß Abihail; die gebar ihm den Achban und Molid.
阿彼叔爾的妻子名叫阿彼海耳，生子阿和班和摩里得。
30 Und die Söhne Nadabs waren: Seled und Appaim; Seled aber starb kinderlos. –
納達布的兒子：色肋得和阿帕殷；色肋得沒有兒子，死了。
31 Und die Söhne Appaims waren: Jisei; und die Söhne Jiseis: Sesan; und die Söhne Sesans: Achlai. –
阿帕殷的兒子：依史；依史的兒子：舍商；舍商的兒子：阿赫來。
32 Die Söhne Jadas, des Bruders Sammais, waren: Jether und Jonathan; Jether aber starb kinderlos.
沙買的兄弟雅達的兒子：耶特爾和約納堂；耶特爾沒有兒子，死了。
33 Die Söhne Jonathans waren: Peleth und Sasa. Dies waren die Söhne Jerahmeels. –
約納堂的兒子：培肋特和匝匝以上：是耶辣默耳得子孫。
34 Sesan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; er hatte aber einen ägyptischen Knecht namens Jarha.
舍商沒有兒子，只有女兒：舍商有個埃及僕人，名叫雅爾哈。
35 Diesem gab Sesan seine Tochter zur Frau; die gebar ihm Atthai.
舍商將女兒嫁給僕人雅爾哈為妻，給他生了阿泰。
36 Atthai zeugte dann Nathan, und Nathan zeugte Sabad;
阿泰生納堂；納堂生匝巴得；
37 Sabad zeugte Ephlal, Ephlal zeugte Obed,
匝巴得生厄弗拉耳；厄弗拉耳生敖貝得；
38 Obed zeugte Jehu, Jehu zeugte Asarja,
敖貝得生耶胡；耶胡生阿匝黎雅；
39 Asarja zeugte Helez, Helez zeugte Elasa,
阿匝黎雅生赫肋茲；赫肋茲生厄拉撒；
40 Elasa zeugte Sisemai, Sisemai zeugte Sallum,
厄拉撒生息斯買；息斯買生沙隆；
41 Sallum zeugte Jekamja, Jekamja zeugte Elisama.
沙隆生耶卡米雅；耶卡米雅生厄里沙瑪。[加肋布的子孫]
42 Die Söhne Kalebs, des Bruders Jerahmeels, waren: sein Erstgeborener Mesa – der ist der Vater Siphs – und die Söhne Maresas, des Vaters von Hebron.
耶辣默耳的兄弟加肋布的子孫：他的長子是瑪勒沙，他是齊弗的父親。瑪勒沙的兒子：赫貝龍。
43 Die Söhne Hebrons waren: Korah, Thappuah, Rekem und Sema.
赫貝龍的兒子：科辣黑塔普亞、勒耿和舍瑪。
44 Sema aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams; und Rekem zeugte Sammai.
舍瑪生約爾刻罕的父親辣罕；勒耿生沙買。
45 Der Sohn Sammais war Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs. –
沙買的兒子：瑪紅；瑪紅是貝特族爾的父親。
46 Und Epha, das Nebenweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases; Haran aber zeugte Gases. –
加肋布的妾厄法生哈郎；摩亞和加則次。哈郎生加則次。
47 Und die Söhne Jahdais waren: Regem, Jotham, Geesan, Pelet, Epha und Saaph. –
雅赫待的兒子：勒根、約堂、革商、培肋特、厄法和沙阿夫。
48 Maacha, das Nebenweib Kalebs, gebar Seber und Thirhana;
加肋布的妾瑪阿加生舍貝爾和提爾哈納；
49 sie gebar auch Saaph, den Vater Madmannas, und Sewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas; und die Tochter Kalebs war Achsa.
又生了瑪德瑪納的父親沙阿夫、瑪革貝納和基貝亞的父親舍瓦；加肋布的女兒：阿革撒；
50 Dies waren die Söhne Kalebs. Die Söhne Hurs, des Erstgeborenen von der Ephratha, waren: Sobal, der Stammvater von Kirjath-Jearim,
以上是加肋布得子孫。厄弗辣大的長子胡爾的兒子：克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳、
51 Salma, der Stammvater von Bethlehem, Hareph, der Stammvater von Beth-Gader.
白冷的父親撒耳瑪和貝特加德爾的父親哈勒夫。
52 Und Sobal, der Stammvater von Kirjath-Jearim, hatte als Söhne: Haroe, halb Menuhoth;
克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳的兒子是：勒阿雅和半個部落瑪納哈特人；
53 und die Geschlechter von Kirjath-Jearim waren: die Jithriter, die Puthiter, die Sumathiter und die Misraiter; von diesen sind die Zorathiter und die Esthauliter ausgegangen. –
克黎雅特耶阿陵的家族是：耶特爾人、普特人、叔瑪人和米市辣人；從他們又生出祚辣人和厄市陶耳人。
54 Die Söhne Salmas waren: Bethlehem und die Netophathiter, Ateroth, Beth-Joab und die Hälfte der Manahthiter, die Zoreiter;
撒耳瑪的子孫是：白冷、乃托法人、阿托貝特、約阿布、一半部瑪納哈特人和祚辣人。
55 und die Geschlechter der Schriftgelehrten, die in Jabez wohnten: die Thireathiter, die Simeathiter und die Suchathiter. Das sind die Kiniter, die von Hammath, dem Stammvater des Hauses Rechab, abstammen.
住在雅貝茲的色斐爾的家族是：提辣人、沙瑪人和穌加人：他們是刻尼人，貝特勒加布的父親哈瑪特的後代。
