1 Chronik 1

1 Adam, Seth, Enos,

Adamu, Seti, Enoshi,

2 Kenan, Mahalaleel, Jared,

Kenani, Maalalele, Yeredi,

3 Henoch, Methusalah, Lamech,

Enoki, Metusalemi, Lemeki,

4 Noah, Sem, Ham und Japheth.

Noa, Semi, Cham mpe Jafeti.

5 Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.

Bana mibali ya Jafeti: Gomeri, Magogi, Madayi, Yavani, Tubali, Mesheki mpe Tirasi.

6 Und die Söhne Gomers: Askenas, Diphath und Thogarma.

Bana mibali ya Gomeri: Ashikenazi, Difati mpe Togarima.

7 Und die Söhne Jawans: Elisa, Tharsis, die Kitthiter und die Rodaniter.

Bana mibali ya Yavani: Elisha, Tarsisi, Kitimi mpe Dodanimi.

8 Die Söhne Hams waren: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.

Bana mibali ya Cham: Kushi, Mitsirayimi, Puti mpe Kanana.

9 Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seba und Dedan.

Bana mibali ya Kushi: Seba, Avila, Sabita, Raema mpe Sabiteka. Bana mibali ya Raema: Sheba mpe Dedani.

10 Kusch war der Vater Nimrods; dieser war der erste Gewaltherrscher auf der Erde.

Kushi azalaki tata ya Nimirodi oyo azalaki elombe ya liboso ya bitumba kati na mokili.

11 Und Mizraim war der Stammvater der Luditer, der Anamiter, der Lehabiter, der Naphthuhiter,

Mitsirayimi azalaki koko ya bato ya Ludi, ya Anami, ya Leabi, ya Nafitu,

12 der Pathrusiter, der Kasluhiter – von denen die Philister ausgegangen sind – und der Kaphthoriter.

ya Patrusi, ya Kasilu (oyo babimisa bato ya Filisitia) mpe ya Kereti.

13 Kanaan aber hatte zu Söhnen: Sidon, seinen Erstgeborenen, und den Heth,

Kanana azalaki tata ya Sidoni, mwana na ye ya liboso, ya Eti,

14 ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,

ya Yebusi, ya Amori, ya Girigazi,

15 Hewiter, Arkiter, Siniter,

ya Evi, ya Ariki, ya Sini,

16 Arwaditer, Zemariter und Hamathiter.

ya Arivadi, ya Tsemari mpe ya Amati.

17 Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.

Bana mibali ya Semi: Elami, Asuri, Aripakishadi, Ludi mpe Arami. Bana mibali ya Arami: Utsi, Uli, Geteri mpe Mesheki.

18 Arpachsad aber war der Vater Selahs, und Selah war der Vater Ebers.

Aripakishadi abotaki Shela, mpe Shela abotaki Eberi.

19 Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, weil zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde sich teilte, und sein Bruder hieß Joktan.

Eberi abotaki bana mibali mibale; moko, kombo na ye ezalaki « Pelegi » oyo elingi koloba: Kokabola; pamba te ezalaki na tango na ye nde bakabolaki mabele. Kombo ya mwana mosusu ezalaki « Yokitani. »

20 Und Joktan hatte zu Söhnen: Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah,

Yokitani abotaki Alimodadi, Shelefi, Atsarimaveti, Yera,

21 Hadoram, Usal, Dikla,

Adorami, Uzali, Dikila,

22 Ebal, Abimael, Seba,

Obali, Abimaeli, Saba,

23 Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

Ofiri, Avila mpe Yobabi. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Yokitani.

24 Sem, Arpachsad, Selah,

Semi, Aripakishadi, Shela,

25 Eber, Peleg, Regu,

Eberi, Pelegi, Rewu,

26 Serug, Nahor, Therah,

Serugi, Naori, Tera,

27 Abram, das ist Abraham.

mpe Abrami oyo azali Abrayami.

28 Die Söhne Abrahams waren: Isaak und Ismael.

Bana mibali ya Abrayami: Izaki mpe Isimaeli.

29 Dies ist ihr Stammbaum: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth; sodann Kedar, Adbeel, Mibsam,

Tala bakitani na bango: Nebayoti, mwana mobali ya liboso ya Isimaeli; Kedari, Adibeli, Mibisami,

30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,

Mishima, Duma, Masa, Adadi, Tema,

31 Jetur, Naphis und Kedma; das sind die Söhne Ismaels.

Yeturi, Nafishi mpe Kedima. Bango nde bazalaki bana mibali ya Isimaeli.

32 Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah. Und die Söhne Joksans waren: Seba und Dedan.

Bana mibali oyo Abrayami abotaki na Ketura, makangu na ye: Zimirani, Yokishani, Medani, Madiani, Ishibaki mpe Shuwa. Bana mibali ya Yokishani: Saba mpe Dedani.

33 Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne oder Enkel der Ketura.

Bana mibali ya Madiani: Efa, Eferi, Enoki, Abida mpe Elida. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Ketura.

34 Abraham aber war der Vater Isaaks; die Söhne Isaaks waren: Esau und Israel.

Abrayami azalaki tata ya Izaki. Bana mibali ya Izaki: Ezawu mpe Isalaele.

35 Die Söhne Esaus waren: Eliphas, Reguel, Jegus, Jaglam und Korah.

Bana mibali ya Ezawu: Elifazi, Reweli, Yewushi, Yaelami mpe Kora.

36 Die Söhne des Eliphas waren: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna und Amalek.

Bana mibali ya Elifazi: Temani, Omari, Tsefo, Gaetami, Kenazi, Timina mpe Amaleki.

37 Die Söhne Reguels waren: Nahath, Serah, Samma und Missa. –

Bana mibali ya Reweli: Naati, Zera, Shama mpe Miza.

38 Und die Söhne Seirs: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.

Bana mibali ya Seiri: Lotani, Shobali, Tsibeoni, Ana, Dishoni, Etseri mpe Dishani.

39 Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans war Thimna.

Bana mibali ya Lotani: Ori mpe Omani. Timina azalaki ndeko mwasi ya Lotani.

40 Die Söhne Sobals waren: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi und Onam; und die Söhne Zibeons: Ajja und Ana.

Bana mibali ya Shobali: Alivani, Manaati, Ebali, Shefo mpe Onami. Bana mibali ya Tsibeoni: Aya mpe Ana.

41 Die Söhne Anas waren: Dison; und die Söhne Disons: Hamran, Esban, Jithran und Cheran.

Mwana mobali ya Ana: Dishoni. Bana mibali ya Dishoni: Emidani, Eshibani, Yitirani mpe Kerani.

42 Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Disans waren: Uz und Aran.

Bana mibali ya Etseri: Bilani, Zavani mpe Yaakani. Bana mibali ya Dishani: Utsi mpe Arani.

43 Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, ehe ein König über die Israeliten herrschte: Bela, der Sohn Beors; seine Stadt hieß Dinhaba.

Tala bakonzi oyo bakambaki Edomi liboso ete Isalaele ekoma kokambama na mokonzi: Bela, mwana mobali ya Beori, oyo kombo ya engumba na ye ezalaki « Dinaba. »

44 Nach dem Tode Belas wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bozra, König an seiner Statt.

Tango Bela akufaki, Yobabi, mwana mobali ya Zera, moto ya mokili ya Botsira, akitanaki na ye na bokonzi.

45 Nach dem Tode Jobabs wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.

Tango Yobabi akufaki, Ushami, moto ya mokili ya Temani, akitanaki na ye na bokonzi.

46 Nach dem Tode Husams wurde Hadad, der Sohn Bedads, König an seiner Statt, derselbe, der die Midianiter auf der Hochebene der Moabiter schlug; seine Stadt hieß Awith.

Tango Ushami akufaki, Adadi, mwana mobali ya Bedadi, akitanaki na ye na bokonzi. Alongaki bato ya Madiani na mokili ya bato ya Moabi. Engumba na ye ezalaki Aviti.

47 Nach dem Tode Hadads wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.

Tango Adadi akufaki, Samila, moto ya engumba Masireka, akitanaki na ye na bokonzi.

48 Nach dem Tode Samlas wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt.

Tango Samila akufaki, Saulo, moto ya engumba Reoboti, engumba oyo etongama pembeni ya ebale, akitanaki na ye na bokonzi.

49 Nach dem Tode Sauls wurde Baal-Hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt.

Tango Saulo akufaki, Bala-Anani, mwana mobali ya Akibori, akitanaki na ye na bokonzi.

50 Nach dem Tode Baal-Hanans wurde Hadad König an seiner Statt: seine Stadt hieß Pagi, und seine Frau hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, eine Enkelin Mesahabs. –

Tango Bala-Anani akufaki, Adadi akitanaki na ye na bokonzi. Engumba na ye ezalaki « Pawu, » mpe kombo ya mwasi na ye ezalaki « Meetabeli. » Meetabeli azalaki mwana mwasi ya Matiredi mpe koko ya Mezaabi.

51 Nach dem Tode Hadads waren die Häuptlinge der Edomiter: der Häuptling Thimna, der Häuptling Alja, der Häuptling Jetheth,

Adadi mpe akufaki. Tala bakombo ya bakambi ya Edomi: Timina, Aliva, Yeteti,

52 der Häuptling Oholibama, der Häuptling Ela, der Häuptling Pinon,

Olibama, Ela, Pinoni,

53 der Häuptling Kenas, der Häuptling Theman, der Häuptling Mibzar,

Kenazi, Temani, Mibitsari,

54 der Häuptling Magdiel, der Häuptling Iram. Dies sind die Häuptlinge der Edomiter.

Magidieli mpe Irami. Bango nde bazalaki bakonzi ya Edomi.