Psalm 67

1 Ein Psalmlied, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela)

Nkunga kuidi pfumu minyimbidi, kayimbidila mu ngitala. Bika Nzambi katusila nlemvo ayi katusakumuna; ayi zizi kiandi kitukienzula;

2 daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.

muingi zinzila ziaku zizabakana va ntoto, phulusu aku yizabakana muidi makanda moso!

3 Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

4 Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. (Sela)

Bika makanda mayangalala ayi mayimbila mu diambu di khini bila ngeyo weti yadila batu mu busonga; ngeyo wela diatisa makanda ma ntoto.

5 Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

6 Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott.

Buna ntoto wuela buta mimbutu miandi; Nzambi, Nzambi eto, wela kutusakumuna.

7 Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!

Nzambi wela kutusakumuna ayi zitsuka zioso zi ntoto ziela kunkinzika.