Psalm 39
1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen.
| למנצח לידיתון (לידותון) מזמור לדוד ב אמרתי-- אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום-- בעד רשע לנגדי |
2 Ich bin verstummet und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.
| נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר |
3 Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich dran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.
| חם-לבי בקרבי--בהגיגי תבער-אש דברתי בלשוני |
4 Aber, HERR, lehre doch mich, daß es ein Ende mit mir haben muß, und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.
| הודיעני יהוה קצי--ומדת ימי מה-היא אדעה מה-חדל אני |
5 Siehe, meine Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela)
| הנה טפחות נתתה ימי-- וחלדי כאין נגדך אך כל-הבל כל-אדם נצב סלה |
6 Sie gehen daher wie ein Schemen und machen ihnen viel vergeblicher Unruhe; sie sammeln und wissen nicht, wer es kriegen wird.
| אך-בצלם יתהלך-איש-- אך-הבל יהמיון יצבר ולא-ידע מי-אספם |
7 Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.
| ועתה מה-קויתי אדני-- תוחלתי לך היא |
8 Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.
| מכל-פשעי הצילני חרפת נבל אל-תשימני |
9 Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; du wirst's wohlmachen.
| נאלמתי לא אפתח-פי כי אתה עשית |
10 Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
| הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי |
11 Wenn du einen züchtigest um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehret wie von Motten. Ach, wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela)
| בתוכחות על-עון יסרת איש-- ותמס כעש חמודו אך הבל כל-אדם סלה |
12 Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meinen Tränen; denn ich bin beides, dein Pilgrim und dein Bürger, wie alle meine Väter.
| שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה-- אל-דמעתי אל-תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל-אבותי |
| השע ממני ואבליגה-- בטרם אלך ואינני |
