4 Mose 10

1 Und Jahwe redete mit Mose also:

And the Lord spoke to Moses, saying:

2 Fertige dir zwei Trompeten an - in getriebener Arbeit sollst du sie anfertigen -, damit sie dir dienen zur Einberufung der Gemeinde, und wenn die Lager aufbrechen sollen.

“Make for yourself two trumpets of ductile silver, with which you may be able to call together the multitude when the camp is to be moved.

3 Wenn man sie bläst, so hat sich die ganze Gemeinde zu dir zu versammeln vor die Thüre des OffenbarungszeItes.

And when you sound the trumpets, all the multitude shall gather to you at the door of the tabernacle of the covenant.

4 Wird man aber nur eine blasen, so haben sich die Fürsten, die Stammhäupter IsraeIs, zu dir zu versammeln.

If you sound it only once, the leaders and the heads of the multitude of Israel shall come to you.

5 Wenn ihr Lärm blasen werdet, so haben die Lager, die nach Osten zu lagern, aufzubrechen.

But if the sound of the trumpets is prolonged, but with interruptions, those who are toward the east side shall move the camp first.

6 Und wenn ihr zum zweiten MaIe Lärm blasen werdet, so haben die Lager, die nach Süden zu lagern, aufzubrechen; Lärm soll man blasen, wenn sie aufbrechen sollen.

Then, at the second sounding of the trumpet with the same cadence, those who live toward the south shall take up their tents. And the remainder shall act in like manner, when the trumpets shall reverberate for a departure.

7 Wenn es aber gilt, die Gemeinde zu versammeln, so sollt ihr einfach in die Trompeten stoßen, nicht aber Lärm blasen.

But when the people are to be gathered together, the sound of the trumpets shall be simple, and the sounds shall not be separated.

8 Und zwar sollen die Söhne Aarons, die Priester, die Trompeten blasen, und ihr Gebrauch soll euch als eine für alle Zeit und alle Geschlechter auferlegte Verpflichtung gelten.

Now it is the sons of Aaron the priest who shall sound the trumpets. And this shall be an everlasting ordinance, in your generations.

9 Und wenn ihr in eurem Land in Krieg geratet mit dem Feinde, der euch bedrängt, und in die Trompeten stoßt, so wird eurer gedacht werden vor Jahwe, eurem Gotte, daß ihr von euren Feinden errettet werdet.

If you go forth to war from your land, against the enemies who set out against you, you shall sound the trumpets repeatedly, and there shall be a remembrance of you before the Lord your God, so that you may be rescued from the hands of your enemies.

10 Auch an euren Freudentagen, sowie an euren Festen und euren Neumonden, sollt ihr die Trompeten blasen zu euren Brandopfern und zu euren Heilsopfern, daß Sie euch ein gnädiges Gedenken von seiten eures Gottes schaffen; ich bin Jahwe, euer Gott.

If at any time you will have a banquet, and on feast days, and on the first days of the months, you shall sound the trumpets over the holocausts and the peace-offering victims, so that they may be for you as a remembrance by your God. I am the Lord your God.”

11 Im zweiten Jahre, im zweiten Monat, am zwanzigsten des Monats, erhob sich die Wolke von der Wohnung des Gesetzes.

In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was lifted up from the tabernacle of the covenant.

12 Da brachen die Israeliten nacheinander auf von der Steppe am Sinai, und die Wolke ließ sich nieder in der Steppe Paran.

And the sons of Israel set out by their companies from the desert of Sinai, and the cloud rested in the wilderness of Paran.

13 So brachen sie zum ersten Mal auf, gemäß dem Befehle Jahwes durch Mose.

And the first to move their camp, according to the command of the Lord by the hand of Moses,

14 Und es brach zuerst auf das Panier des Lagers der Söhne Judas, Heerschar für Heerschar; Anführer des zu ihm gehörenden Heers war Nahasson, der Sohn Amminadabs.

were the sons of Judah by their companies, whose leader was Nahshon the son of Amminadab.

15 Das Heer des Stammes der Söhne Issachars befehligte Nethaneel, der Sohn Zuars,

In the tribe of the sons of Issachar, the leader was Nathanael the son of Zuar.

16 das Heer des Stammes der Söhne Sebulons Eliab, der Sohn Helons.

In the tribe of Zebulon, the leader was Eliab the son of Helon.

17 Und wenn die Wohnung abgebrochen war, so brachen die Söhne Gersons und die Söhne Meraris auf, die die Wohnung zu tragen hatten.

And the tabernacle was taken down, because the sons of Gershon and Merari, who carry it, were departing.

18 Sodann brach das Panier des Lagers Rubens auf, Heerschar für Heerschar; Anführer des zu ihm gehörenden Heers war Elizur, der Sohn Sedeurs.

And the sons of Ruben also set out, by their companies and ranks, whose leader was Elizur the son of Shedeur.

19 Das Heer des Stammes der Söhne Simeons befehligte Selumiel, der Sohn Zuri Sadais,

And in the tribe of Simeon, the leader was Shelumiel the son of Zurishaddai.

20 das Heer des Stammes der Söhne Gads Eliasaph, der Sohn Deguels.

And in the tribe of Gad, the leader was Eliasaph the son of Reuel.

21 Sodann brachen die Kahathiter auf, die das Heilige trugen; bis zu ihrer Ankunft hatte man die Wohnung bereits aufgerichtet.

Then the Kohathites also set out, carrying the Sanctuary. The tabernacle was carried, all the while, until they arrived at the place for setting it up.

22 Sodann brach das Panier des Lagers der Söhne Ephraims auf, Heerschar für Heerschar; Anführer des zu ihm gehörenden Heers war Elisama, der Sohn Ammihuds.

The sons of Ephraim also moved their camp by their companies, and the leader of their army was Elishama the son of Ammihud.

23 Das Heer des Stammes der Söhne Manasses befehligte Gamliel, der Sohn Pedazurs,

And in the tribe of the sons of Manasseh, the leader was Gamaliel the son of Pedahzur.

24 das Heer des Stammes der Söhne Benjamins Abidan, der Sohn Gideonis.

And in the tribe of Benjamin, the leader was Abidan the son of Gideoni.

25 Sodann brach das Panier des Lagers der Söhne Dans auf, das den Beschluß sämtlicher Lager bildete, Heerschar für Heerschar; Anführer des zu ihm gehörenden Heers war Ahieser, der Sohn Ammisadais.

The last of all the camp to set out were the sons of Dan by their companies, and the leader of their army was Ahiezer the son of Ammishaddai.

26 Das Heer des Stammes der Söhne Assers befehligte Pagiel, der Sohn Ochrans,

And in the tribe of the sons of Asher, the leader was Pagiel the son of Ochran.

27 das Heer des Stammes der Söhne Naphthalis Ahira, der Sohn Enans.

And in the tribe of the sons of Naphtali, the leader was Ahira the son of Enan.

28 Das war die Ordnung, in der die Israeliten nacheinander aufbrachen, Heerschar für Heerschar. Als sie nun aufbrachen,

These were the camps and departures of the sons of Israel by their companies, when they went forth.

29 da sprach Mose zu Hobab, dem Sohne Reguels, dem Midianiter, dem Schwiegervater Moses: Wir brechen jetzt auf nach der Stätte, von der Jahwe verheißen hat: ich will sie euch verleihen; ziehe mit uns, so wollen wir dich reichlich bedenken, denn Jahwe hat den Israeliten reiches Gut verheißen!

And Moses said to Hobab the son of Raguel the Midianite, his kinsman: “We are setting out to the place which the Lord will give to us. Come with us, so that we may do good to you. For the Lord has promised good things to Israel.”

30 Er aber erwiderte. Ich mag nicht mitziehen, sondern will in meine Heimat und zu meiner Verwandtschaft gehen.

And he answered him, “I will not go with you, but I will return to my own land, in which I was born.”

31 Da bat er: Laß uns doch nicht im Stich; denn du weißt nun einmal Bescheid, wo wir in der Steppe ein Lager aufschlagen können, und sollst uns als Wegweiser dienen.

And he said: “Do not choose to leave us. For you know in which places in the desert we ought to make camp, and so you shall be our guide.

32 Wenn du mit uns ziehst und uns dann all das reiche Gut zu teil wird, mit dem uns Jahwe beschenken will, so wollen wir dich reichlich bedenken.

And if you come with us, whatever will be best among the riches which the Lord will deliver to us, we will give to you.”

33 Da zogen sie vom Berge Jahwes drei Tagereisen weiter; die Lade mit dem Gesetze Jahwes aber zog ihnen voraus drei Tagereisen weit, um einen Lagerplatz für sie zu erspähen.

Therefore, they set out from the Mountain of the Lord on a journey of three days. And the ark of the covenant of the Lord preceded them, for three days, in order to provide a place for the camp.

34 Und die Wolke Jahwes schwebte am Tage über ihnen, wenn sie aus dem Lager aufbrachen.

Likewise, the cloud of the Lord was over them, throughout the day, while they proceeded.

35 Wenn aber die Lade sich in Bewegung setzte, sprach Mose: Mache dich auf, Jahwe, damit deine Feinde zerstieben, und deine Widersacher vor dir fliehen!

And when the ark was lifted up, Moses said, “Rise up, O Lord, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee from your face.”

36 Und wenn sie den Lagerplatz erreichte, sprach er: Kehre wieder, Jahwe, zu den zehntausendmal Tausenden Israels!

And when it was set down, he said: “Return, O Lord, to the multitude of the army of Israel.”