Psalm 96

1 Dem Herrn zu Ehren singt ein neues Lied! Dem Herrn lobsinge alle Welt!

Pjevajte Gospodu pjesmu novu, pjevaj Gospodu, sva zemljo!

2 Lobsingt dem Herrn; lobpreiset seinen Namen! Von Meer zu Meer tut kund sein Heil!

Pjevajte Gospodu, blagosiljajte ime njegovo, javljajte od dana na dan spasenje njegovo.

3 Verkündet bei den Heiden seinen Ruhm, bei allen Völkern seine Wunder,

Kazujte po narodima slavu njegovu, po svijem plemenima èudesa njegova.

4 ist doch der Herr so groß und lobesam, vor allen Göttern ehrfurchtswert!

Jer je velik Gospod i valja ga hvaliti: strašniji je od svijeh bogova.

5 Der Völker Götter sind ja alle Götzen; des Himmels Schöpfer ist der Herr.

Jer su svi bogovi u naroda ništa: a Gospod je nebesa stvorio.

6 Vor ihn mit Glanz und Herrlichkeit! Mit Macht und Pracht zu seinem Heiligtum!

Slava je i velièanstvo pred licem njegovijem, (sila) i krasota u svetinji njegovoj.

7 So bringt dem Herrn, ihr Völkerscharen, herbei bringt Pracht und Macht dem Herrn!

Dajte Gospodu, plemena narodna, dajte Gospodu slavu i èast.

8 So bringt dem Herrn zu seines Namens Ehre Gaben! Betretet mit Geschenken seine Vorhöfe!

Dajte Gospodu slavu prema imenu njegovu. Nosite dare i idite u dvore njegove.

9 Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtum! Vor ihm erzittere die ganze Welt!

Poklonite se Gospodu u svetoj krasoti. Strepi pred njim, sva zemljo!

10 Den Heiden rufet zu: "Der Herr ist König. Darum steht die Welt und wanket nimmer. Er richtet Völker in Gerechtigkeit."

Recite narodima: Gospod caruje; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomjestiti; on æe suditi narodima pravo.

11 Der Himmel freue sich! Die Erde jauchze, das Meer und was darin, erbrause!

Nek se vesele nebesa, i zemlja se raduje; nek pljeska more i što je u njemu;

12 Die Flur frohlocke auch mit allem, was darauf! Die Waldesbäume alle jubeln vor dem Herrn:

Neka skaèe polje i sve što je na njemu; tada nek se raduju sva drveta šumska

13 "Er kommt, er kommt, der Erde Richter. Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt und die Nationen unparteiisch."

Pred licem Gospodnjim; jer ide, jer ide da sudi zemlji. Sudiæe vasiljenoj po pravdi, i narodima po istini svojoj.