Sprueche 14
1 Ein Haus baut sich Frau Weisheit; die Torheit reißt's mit ihrer Hand zusammen.
智慧的婦女，足以興家；愚昧的婦女，親手將家拆毀。
2 Wer in Geradheit wandelt, der hat Furcht vorm Herrn; wer krumme Wege geht, verachtet ihn.
履行正路的人，敬畏上主；愛走曲徑的人，輕視上主。
3 Im Torenmund liegt eine Angelrute; den Weisen dienen ihre Lippen zur Bewahrung.
愚昧人口中，有傲慢的根苗；智慧人的唇舌，是自己的保障。
4 Wenn keine Rinder da, so bleibt die Krippe sauber; doch durch der Stiere Kraft wird reichlicher Ertrag.
沒有耕牛，沒有五穀；耕牛愈雄壯，收穫愈豐富。
5 Nicht trügt der Wahrheit Zeuge; doch Lügen spricht der falsche Zeuge.
忠實的證人，決不說謊；虛偽的證人，謊言連篇。
6 Nach Weisheit sucht der Spötter, doch vergeblich; Erkenntnis ist für Kluge etwas Leichtes.
輕狂人求智，只屬徒然；明智人求知，卻很容易。
7 Geh aus dem Weg dem Toren! Dann mußt du nicht Bekanntschaft mit dem Anwalt machen.
你應遠離愚昧的人，由他口中決得不到明哲。
8 Des Klugen Vorsicht ist es, auf den Weg zu achten; der Toren Leichtsinn bringt Enttäuschung.
明智人的智慧，在於審察自己的行徑；愚昧人的昏愚，在於自欺欺人。
9 Die Schuld vermittelt zwischen Schurken, und zwischen Redlichen der gute Wille.
罪孽住在愚昧人中，恩愛與正直人為伍。
10 Das Herz kennt seinen Seelenschmerz am besten; und auch in seine Freude kann ein Fremder sich nicht mischen.
心頭的愁苦，唯有自己知；心中的喜樂，他人無分享。
11 Das Haus der Frevler wird vertilgt; der Redlichen Gezelt erblüht.
邪僻人的家庭，必遭破壞；正直人的帳幕，卻要興隆。
12 Gar mancher Weg dünkt einem Mann gerade; doch schließlich sind es Todeswege.
有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。
13 Sogar beim Lachen kann das Herz sich grämen; der Freude Ende ist oft Gram.
連在歡笑中，心亦有感傷；歡笑的結局，往往是痛苦。
14 Der Eingebildete wird satt von seinen Wegen, der Tüchtige von seinen Werken.
變心的人，必自嘗其果；良善的人，必得其善報。
15 Der Törichte traut jedem Ding; ein kluger Mann geht einer Sache auf den Grund.
幼稚的人，有話必信；明智的人，步步謹慎。
16 Der Weise fürchtet sich und meidet die Gefahr; der Tor geht eine Wette mit ihr ein und fühlt sich sicher.
智慧人戒避邪惡，愚昧人驕矜自負。
17 Der Ungeduldige macht Törichtes; ein ränkevoller Mensch wird nur gehaßt.
易怒的人，做事昏愚；慎思的人，事事含忍。
18 Die Toren haben Torheit im Besitz; der Klugen Diadem ist Einsicht.
愚昧的人，以愚昧為基業；明智的人，以知識為冠冕。
19 Vor Gutem müssen sich die Schlechten beugen, und Frevler sitzen an des Frommen Türen.
歹徒將伏在善人面前，惡人將跪在義人門前。
20 Selbst seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; doch derer, die den Reichen lieben, sind es viele.
貧窮的人，為親朋所厭；富貴的人，則高朋滿座。
21 Wer seinen Nächsten nicht beachtet, der versündigt sich; wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!
藐視近人，便是犯罪；憐憫苦人，纔是有福。
22 Die Böses planen, täuschen sich auch gegenseitig; doch Lieb und Treue herrscht bei denen, die da Gutes planen.
陰謀邪惡的人，豈非走入歧途﹖策劃行善的人，必獲慈惠忠誠。
23 Durch Arbeit nur schafft man Gewinn, doch bloßes Reden führt zu nichts.
一切勞苦皆有利益；只有閒談，引人貧窮。
24 Der Klugen Diadem ist ihre Klugheit; der Toren Diadem ist Torheit.
智慧人的冠冕，是他們的機智；愚昧人的冠冕，是他們的糊塗。
25 Ein Lebensretter ist der Wahrheit Zeuge; wer Lügen spricht, bewirkt Enttäuschung.
忠實的見證，救人性命；作假證的人，危害他人。
26 An Gottesfurcht besitzt man eine starke Burg; so kann man Schutz den eigenen Kindern bieten.
敬畏上主，是穩固的靠山；為他的子孫，也是個避難所。
27 Die Furcht des Herrn - ein Lebensborn, daß man des Todes Stricke meide.
敬畏上主，是生命的泉源，使人脫免死亡的羅網。
28 Des Königs Ruhm besteht in seines Volkes Massen; vom Leutemangel kommt des Fürsten Sturz.
人民眾多，是君王的光榮；庶民缺少，是王侯的沒落。
29 Wer langmütig, ist reich an Einsicht; wer ungeduldig, steigert seine Torheit.
緩於發怒的人，必甚有見識；脾氣暴躁的人，必大顯愚昧。
30 Des Leibes Leben ist gelassener Sinn; wie Wurmfraß im Gebein ist Leidenschaft.
心平氣和，使身體康健；心懷嫉忌，使骨骸腐蝕。
31 Wer den Geringen drückt, der lästert dessen Schöpfer; doch wer des Armen sich erbarmt, der gibt ihm Ehre.
欺壓窮人的，就是凌辱他的造主；憐恤苦人的，就是尊敬他的造主。
32 Der Frevler wird durch seine Schlechtigkeit gestürzt; der Fromme hat bei seinem Tod noch Hoffnung.
惡人因自己的邪惡，必被毀滅；義人因自己的正義，有所憑藉。
33 In eines Klugen Herzen ruht die Weisheit stille; sie wird verurteilt bei den Toren.
智慧居於哲人的心中，愚人的懷中一無所見。
34 Die Tugend führt ein Volk zur Höhe; Krebsschaden der Nationen ist das Laster.
正義能以興邦立國，罪惡卻使人民衰落。
35 Die Huld des Königs sollte einem tüchtigen Diener werden; sein Grimm den Unbrauchbaren treffen!
明哲的臣僕，蒙受君王的寵幸；無用的臣僕，必遭君王的盛怒。
