Job 22
1 Darauf erwidert Eliphaz von Teman mit den Worten:
| ויען אליפז התמני ויאמר׃ |
2 "Hat Gott von einem Manne Nutzen? Nein, nur zum eigenen Nutzen ist man fromm.
| הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃ |
3 Hat der Allmächtige etwas von deiner Tugend, Gewinn von deiner Lauterkeit?
| החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃ |
4 Zeiht er dich etwa deiner Frömmigkeit und zieht dich deshalb vor Gericht?
| המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃ |
5 Kann nicht dein Frevel mannigfaltig sein und deine Sünden ohne Maß?
| הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃ |
6 Gewiß hast du den Bruder ohne Grund gepfändet und Nackten ihre Kleider ausgezogen.
| כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃ |
7 Dem Müden hast du keinen Trunk gespendet und Hungrigen das Brot versagt.
| לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃ |
8 'Dem Mann der Faust gehört das Land, und nur der Stolze darf drin wohnen', so dachtest du.
| ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃ |
9 So hast du Witwen hilflos ziehen lassen; die Waisen hat dein Arm bedrückt.
| אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃ |
10 Deshalb sind Schlingen rings um dich und ängstigt jählings dich der Schrecken.
| על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃ |
11 Ist's nicht so, daß du gar nichts siehst, wenn Finsternis und Wasserwolken dich bedecken?
| או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃ |
12 Nun, ist nicht Gott so hoch in Himmelshöhen? Schau nur empor, wie hoch der Sterne Haupt!
| הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃ |
13 Da denkst du wohl: Wie kann denn Gott etwas bemerken? Kann er denn hinterm Wolkendunkel etwas unterscheiden?
| ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃ |
14 Umschleiern ihn doch Wolken, daß er nichts sehen kann, und auch der Himmelskreis ist in Bewegung.'
| עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃ |
15 Willst du denn von der Vorzeit Pfaden den betreten, den jene alten Sünder gingen?
| הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃ |
16 Sie, die gepackt zur Unzeit wurden, und deren Sein die Wasserflut verschlang,
| אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃ |
17 die einst zu Gott gesprochen: 'Bleib uns fern!' - Was tat doch ihnen der Allmächtige?
| האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃ |
18 Er, der mit Segen ihre Häuser füllte. Der Plan mit diesen Frevlern ist mir unbegreiflich. -
| והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃ |
19 Die Frommen sehen es noch heut und freuen sich; der Schuldlose verspottet sie!
| יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃ |
20 'Ist unser Widersacher nicht vernichtet? Und seinen Rest verzehrte noch das Feuer.'
| אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃ |
21 Vertrau allein auf ihn, so hast du Frieden! Durch jene wird dir reichlicher Gewinn.
| הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃ |
22 Laß dich von seinem Mund belehren! Zu Herzen nimm dir seine Worte!
| קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃ |
23 Wenn du gebessert zum Allmächtigen dich kehrst, entfernst aus deinem Zelte unrecht Gut,
| אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃ |
24 Golderz für Staub erachtend und für der Bäche Kiesel Ophirgold,
| ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃ |
25 daß dir so der Allmächtige zum Goldberg wird, zu einem Silberhaufen,
| והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃ |
26 dann kannst du vorm Allmächtigen dich dem verwöhnten Kinde gleich gebärden und kannst dein Angesicht zu Gott erheben.
| כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃ |
27 Du bittest ihn, er hört auf dich; was du gelobt, kannst du erfüllen.
| תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃ |
28 Was du dir vornimmst, wird dir glücken, und hell vor dir liegt deine Straße.
| ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃ |
29 Wenn du in Demut Hochmut eingestanden, dann hilft er auch dem Demutsvollen.
| כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃ |
30 So rettet er den Nichtschuldlosen; doch wird er nur gerettet durch deiner Hände Reinigung."
| ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃ |
