Psalm 137

1 An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

An den Flüssen Babels, daß saßen wir und weinten, / Wenn wir an Zion gedachten.

2 An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

An den Weiden, die dort standen, / Hingen wir unsre Zithern auf.

3 Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: “Singet uns eines von Zions Liedern!”

Denn da wollten unsre Sieger von uns Lieder hören / Und unsre Quäler Freudengesang. / "Singt uns", so riefen sie (höhnisch), / "eins von den Zionsliedern!"

4 Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

Wie sollten wir Jahwes Lieder singen / In einem fremden Lande?

5 Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!

Vergeß ich dein Jerusalem, / So sterbe mir ab meine rechte Hand!

6 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!

Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, / Wenn ich nicht dein gedenke, / Wenn mir nicht Jerusalem / Meine höchste Freude ist.

7 Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!

Gedenke, o Jahwe, Edoms Söhnen / Den Tag Jerusalems, / Die da riefen: "Nieder, nieder mit ihr / Bis auf den Grund!"

8 Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!

O Tochter Babels, du Zwingherrin, wohl dem, der dir vergelten wird / All das, was du an uns verübt!

9 Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!

Wohl dem, der deine jungen Kinder ergreift / Und sie am Felsen zerschmettert!