Psaumes 76

1 Pour la fin, dans les louanges, psaume d’Asaph à l’occasion des Assyriens. Dieu est connu dans la Judée, dans Israël son nom est grand.

Kumutungamiri wokuimba nomutengeranwa une hungiso. Pisarema raAsafi. Rwiyo. Mwari anozivikanwa muJudha; zita rake iguru muIsraeri.

2 C’est dans la paix qu’a été fait son lieu: et son habitation dans Sion.

Tende rake riri muSaremu, ugaro hwake paZioni.

3 Là il a brisé la puissance des arcs, le bouclier, le glaive et la guerre.

Ndipo paakavhuna miseve inovaima, nhoo neminondo, izvo zvombo zvokurwa. Sera

4 Vous avez fait briller une lumière d’une manière admirable du haut des montagnes éternelles.

Imi makashongedzwa nechiedza, kupfuura makomo akapfuma nemhuka.

5 Ils ont été troublés, tous les insensés de cœur.

Varume vakashinga vakavata pasi vapambwa, vakavata hope dzavo dzokupedzisira; hakuna mumwe wavarwi angasimudza maoko ake.

6 À votre réprimande, Dieu de Jacob, se sont endormis ceux qui montaient les chevaux.

Pakutuka kwenyu, imi Mwari waJakobho, zvose bhiza nengoro zvinovata zvakati mwiro.

7 Vous, vous êtes terrible, et qui vous résistera, dès lors qu’ éclatera votre colère?

Imi moga ndimi munofanira kutyiwa. Mukatsamwa, ndianiko angamira pamberi penyu?

8 Du haut du ciel, vous avez fait entendre un jugement: la terre a tremblé et s’est tenue en silence,

Muri kudenga makazivisa kutonga kwenyu, uye nyika yakatya ikanyarara,

9 Lorsque Dieu s’est levé pour le jugement, afin de sauver tous les hommes doux de la terre.

haiwa Mwari, pamakasimuka kuti mutonge, kuti muponese vanonetswa vose venyika. Sera

10 Aussi dans sa pensée, l’homme vous louera, et par suite de cette pensée, il célébrera un jour de fête en votre honneur.

Zvirokwazvo hasha dzenyu pamusoro pavanhu dzinokuvigirai kurumbidzwa, uye vanosara pahasha dzenyu vachadziviswa.

11 Faites des vœux au Seigneur votre Dieu, et accomplissez-les, vous tous qui, étant autour de lui, apportez des présents, à lui le terrible,

Itai mhiko kuna Jehovha Mwari wenyu mugodzizadzisa; nyika dzose dzakakupoteredzai ngadzivigire zvipo kuna Iye anofanira kutyiwa.

12 Et à lui qui enlève le souffle vital des princes, qui est terrible aux rois de la terre.

Anoputsa mweya yavatongi; anotyiwa namadzimambo enyika.