Psaumes 72

1 Psaume pour Salomon.

Von Salomo. / Elohim, gib dem Könige Macht zu richten / Und laß den Königssohn sie üben in deiner Gerechtigkeit!

2 Dieu, donnez votre jugement au roi; et votre justice au fils du roi.

Mög er dein Volk gerecht regieren / Und deine Armen, wie sich's gebührt!

3 Que les montagnes reçoivent la paix pour le peuple, et les collines la justice.

Laß Frieden tragen die Berge dem Volk, / Und Gerechtigkeit kleide deine Hügel!

4 Il jugera les pauvres du peuple; il sauvera les fils des pauvres, et il humiliera le calomniateur.

Er schaffe Recht den Armen im Volk, / Er helfe den dürftigen Leuten / Und zermalme alle Bedrücker!

5 Il subsistera avec le soleil et devant la lune, dans toutes les générations.

Er bleibe, solange die Sonne scheint, / Solange der Mond zu sehn, von Geschlecht zu Geschlecht.

6 Il descendra comme la pluie sur une toison; et comme des eaux qui tombent goutte à goutte sur la terre.

Er sei wie Regen, der Wiesen benetzt, / Wie reiche Güsse, die Felder befeuchten.

7 Dans ses jours s’élèvera la justice, et une abondance de paix: jusqu’à ce que la lune disparaisse entièrement.

In seinen Tagen soll blühen das Recht / Und Friede in Fülle, bis nimmer der Mond.

8 Et il dominera depuis une mer jusqu’à une autre mer, et depuis un fleuve jusqu’aux limites de la terre.

Er herrsche von Meer zu Meer, / Vom Strom bis ans Ende der Erde.

9 Devant lui se prosterneront les Éthiopiens; et ses ennemis lécheront la poussière.

Die Wüstenbewohner knien vor ihm, / Seine Feinde werden den Boden küssen.

10 Les rois de Tharsis et les îles lui offriront des présents; des rois d’Arabie et de Saba lui apporteront des dons;

Von Tarsis und von den Inseln entrichten die Könige Gaben, / Von Scheba und Seba bringen die Könige Zins herbei.

11 Et tous les rois de la terre l’adoreront: toutes les nations le serviront;

Huldigen sollen ihm alle Könige, / Alle Völker ihm dienen.

12 Parce qu’il délivrera le pauvre du puissant; et le pauvre qui n’avait point d’aide.

Denn er rettet den Armen, der Hilfe erfleht, / Den Dürftigen, der keinen Beistand hat.

13 Il traitera avec ménagement le pauvre et l’homme sans ressource; et il sauvera les âmes des pauvres.

Er erbarmt sich des Schwachen und Armen, / Und der Elenden Leben errettet er.

14 Des usures et de l’iniquité il rachètera leurs âmes; et honorable sera leur nom devant lui.

Von Druck und Gewalttat macht er sie frei, / Ihr Blut ist teuer in seinen Augen.

15 Et il vivra, et on lui donnera de l’or de l’Arabie, et on adorera toujours à son sujet: tout le jour on le bénira.

So leben sie denn; ja, er wird sie mit Gold aus Scheba beschenken. / Drum werden sie stetig auch für ihn beten / Und allzeit ihm Segen wünschen.

16 Et il y aura du froment sur la terre, sur des sommets de montagnes; au-dessus du Liban s’élèvera son fruit: et les habitants de la cité fleuriront comme l’herbe de la terre.

Getreide in Fülle sei im Land, sogar auf den Gipfeln der Berge; / Wie der Libanon woge und rausche die Frucht. / Wie der Erde Kräuter so zahlreich / Mögen die Städtebewohner erblühn.

17 Que son nom soit béni dans les siècles; avant le soleil subsiste son nom.

Sein Name bleibe auf ewig! / Solange die Sonne scheint, möge sein Name bestehn! / Es mögen sich alle segnen mit ihm, / Alle Völker ihn glücklich preisen!

18 Béni le Seigneur, le Dieu d’Israël, qui fait des merveilles seul;

Gepriesen sei Jahwe Elohim, Israels Gott, / Der Wunder vollbringt allein!

19 Et béni le nom de sa majesté éternellement: et toute la terre en sera remplie: ainsi soit, ainsi soit.

Und gepriesen sei ewig sein herrlicher Name! / Sein Ruhm erfülle die ganze Erde! / Amen. Amen.

20 Sont finies les louanges de David, fils de Jessé.