Psaumes 6

1 Pour la fin, dans les cantiques, psaume de David, pour l’octave. Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me châtiez pas dans votre colère.

TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, Nor discipline me in Your fury.

2 Ayez pitié de moi, Seigneur, parce que je suis infirme; guérissez-moi, Seigneur, parce que mes os sont ébranlés.

Favor me, O YHWH, for I [am] weak, Heal me, O YHWH, For my bones have been troubled,

3 Et mon âme est troublée à l’excès; mais vous, Seigneur, jusqu’à quand?…

And my soul has been troubled greatly, And You, O YHWH, until when?

4 Revenez, Seigneur, et délivrez mon âme; sauvez-moi à cause de votre miséricorde.

Turn back, O YHWH, draw out my soul, Save me for Your kindness’ sake.

5 Parce que nul dans la mort ne se souvient de vous: et dans l’enfer qui vous glorifiera? (Sheol h7585)

For in death there is no memorial of You, In Sheol, who gives thanks to You? (Sheol h7585)

6 Je me suis fatigué dans mon gémissement; je laverai chaque nuit mon lit de mes pleurs; j’arroserai ma couche de mes larmes.

I have been weary with my sighing, I meditate [on] my bed through all the night, I dissolve my couch with my tear.

7 Mon œil a été troublé par l’indignation; j’ai vieilli au milieu de tous mes ennemis.

My eye is old from provocation, It is old because of all my adversaries,

8 Retirez-vous de moi, vous tous qui opérez l’iniquité; parce que le Seigneur a exaucé la voix de mon pleur.

Turn from me all you workers of iniquity, For YHWH heard the voice of my weeping,

9 Le Seigneur a exaucé ma supplication, le Seigneur a accueilli ma prière.

YHWH has heard my supplication, YHWH receives my prayer.

10 Qu’ils rougissent et qu’ils soient remplis de trouble, tous mes ennemis; qu’ils s’en retournent très promptement et qu’ils rougissent.

All my enemies are greatly ashamed and troubled, They turn back—ashamed [in] a moment!