Psaumes 54

1 Pour la fin dans les cantiques, intelligence à David. Lorsque les habitants de Ziph furent venus et eurent dit a Saül: Est-ce que David n’est pas chez nous? Dieu, sauvez-moi par votre nom, et jugez-moi par votre puissance.

Kumutungamiri wokuimba nemitengeranwa ine hungiso. Rwiyo rweMasikiri rwaDhavhidhi. VaZefati pavakaenda kuna Sauro kundoti, “Ko, Dhavhidhi haana kuvanda pakati pedu here?” Ndiponesei, imi Mwari, nezita renyu; ndiruramisirei nesimba renyu.

2 Dieu, exaucez ma prière, prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche.

Inzwai munyengetero wangu, imi Mwari; teererai kumashoko omuromo wangu.

3 Parce que des étrangers se sont élevés contre moi, et des ennemis puissants ont cherché mon âme; ils n’ont pas mis Dieu devant leurs yeux.

Vatorwa vanondirwisa; vanhu vane utsinye vanotsvaka upenyu hwangu, vanhu vasingazivi Mwari. Sera

4 Mais voilà que Dieu vient à mon aide; et le Seigneur est le soutien de mon âme.

Zvirokwazvo Mwari ndiye mubatsiri wangu; ishe ndiye anonditsigira.

5 Tournez les maux du côté de mes ennemis; et par votre fidélité dans les promesses, exterminez-les.

Zvakaipa ngazvimonere pane avo vanondireva; muvaparadze pakutendeka kwenyu.

6 Je vous offrirai, volontairement, un sacrifice; je louerai votre nom, parce qu’il est bon.

Ndichakubayirai chipiriso chokungopa; ndicharumbidza zita renyu, imi Jehovha, nokuti rakanaka.

7 Parce que vous m’avez retiré de toute tribulation, et que sur mes ennemis, mon œil a jeté un regard de mépris.

Nokuti akandirwira pamatambudziko angu ose, uye mukukunda, meso angu akatarisa vavengi vangu.