Psaumes 120

1 Cantique des degrés. J’ai crié vers le Seigneur, lorsque j’étais dans la tribulation, et il m’a exaucé.

Nkunga wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Nditela Yave mu ziphasi ziama ayi niandi wupheni mvutu.

2 Seigneur, délivrez mon âme des lèvres iniques, et d’une langue trompeuse.

Wuphukisa, a Yave, mu bididi bi luvunu ayi mu ludimi luidi mayuya.

3 Que te sera-t-il donné, ou que te reviendra-t-il pour ta langue trompeuse?

Mbi kalenda kuvangila ayi mbi kalenda buela, ludimi luidi mayuya e?

4 Les flèches aiguës d’un archer vigoureux, avec des charbons destructeurs.

Wela kuvana thumbudulu mu madionga ma kinuani malengulu bumboti; mu makala ma mbazu, ma nungu-tsendi,

5 Malheur à moi, parce que mon séjour dans une terre étrangère a été prolongé. J’ai habité avec les habitants de Cédar;

mabienga kuidi minu bu ndilembo vuandi ku Metsiseki; bu ndieti zingila mu zinzo zi ngoto zi Kedali.

6 Mon âme a beaucoup séjourné dans une terre étrangère.

Mu bilumbu biwombo ndizingila va khatitsika batu bobo banlendanga ndembama.

7 Avec ceux qui haïssent la paix, j’étais pacifique; lorsque je leur parlais, ils m’attaquaient gratuitement.

Minu ndidi mutu wu ndembama; vayi minu yoluka, buna bawu beka yindula mvita.