Psaumes 112

1 Bienheureux l’homme qui craint le Seigneur, il mettra toutes ses volontés dans ses commandements.

Msifuni Yahwe. Amebarikiwa mtu yule anaye mtii Yahwe, apendezwaye sana na amri zake.

2 Sa postérité sera puissante sur la terre: la génération des justes sera bénie.

Kizazi chake kitakuwa ni chenye nguvu duniani; kizazi cha mcha Mungu kitabarikiwa.

3 Gloire et richesses sont dans sa maison; et sa justice demeure dans les siècles des siècles.

Nyumbani mwake mna utajiri na mali; na haki yake itadumu milele.

4 Il s’est élevé dans les ténèbres une lumière pour les hommes droits: le Seigneur est miséricordieux, compatissant et juste.

Nuru huangazia gizani kwa ajili ya mtu mcha Mungu; yeye ni wa fadhili, huruma, na haki.

5 Agréable est l’homme qui a de la pitié et qui prête, il réglera ses discours avec jugement;

Heri atendaye fadhili na kukopesha, afanyaye mambo yake kwa uaminifu.

6 Parce qu’il ne sera jamais ébranlé.

Kwa maana hataondoshwa kamwe; mwenye haki atakumbukwa milele.

7 Le juste jouira d’une mémoire éternelle: il ne craindra pas d’entendre mal parler de lui. Son cœur est prêt à espérer dans le Seigneur;

Haogopi habari mbaya; ni jasiri, akimtumainia Yahwe.

8 Son cœur est affermi, il ne sera pas ébranlé, jusqu’à ce qu’il méprise ses ennemis.

Moyo wake ni mtulivu, hana woga, mpaka aonapo ushindi dhidi ya watesi wake.

9 Il a répandu, donné de ses biens aux pauvres: sa justice demeure dans les siècles des siècles, sa corne sera exaltée avec gloire.

Huwapa masikini kwa ukarimu; haki yake yadumu milele; atainuliwa kwa heshima.

10 Le pécheur verra, et il sera irrité: il grincera des dents, et se consumera; le désir des pécheurs périra.

Mtu mwovu ataona haya na kukasirika; atasaga meno yake na kuyeyuka; tamaa ya wasio haki itapotea.