Psaumes 111

1 Je vous louerai, Seigneur, en tout mon cœur; en conseil des justes et en assemblée.

Mutendereze Mukama! Nneebazanga Mukama n’omutima gwange gwonna, mu lukiiko lw’abalongoofu, era ne mu lukuŋŋaana.

2 Grandes sont les œuvres du Seigneur; parfaitement conformes à toutes ses volontés.

Mukama by’akola bikulu; bifumiitirizibwako abo bonna ababisanyukira.

3 Louange et magnificence est son ouvrage, et sa justice demeure dans les siècles des siècles.

Emirimu gye mikulu nnyo era gya kitiibwa, n’obutuukirivu bwe tebuggwaawo emirembe gyonna.

4 Il a consacré la mémoire de ses merveilles, le Seigneur miséricordieux et compatissant;

Ayamba abantu okujjukira ebyamagero bye, Mukama wa kisa era ajjudde okusaasira.

5 Il a donné une nourriture à ceux qui le craignent. Il se souviendra à jamais de son alliance,

Agabira abamutya emmere; era ajjukira endagaano ye buli kiseera.

6 Il annoncera la puissance de ses œuvres à son peuple,

Abantu be abalaze ng’ebikolwa bye bwe biri eby’amaanyi; n’abagabira ensi eyali ey’abannaggwanga.

7 Afin de leur donner l’héritage des nations: les œuvres de ses mains sont vérité et justice.

By’akola byonna bya bwesigwa era bya bwenkanya; n’amateeka ge gonna ga bwesigwa,

8 Tous ses commandements sont fidèles, confirmés dans les siècles des siècles, faits selon la vérité et l’équité.

manywevu emirembe gyonna; era yagassaawo nga ga bwesigwa era nga ga mazima.

9 Il a envoyé la rédemption à son peuple: il a établi pour l’éternité son alliance. Saint et terrible est son nom;

Yanunula abantu be; n’alagira endagaano ye ebeerewo emirembe gyonna. Erinnya lye ttukuvu era lya ntiisa!

10 Le commencement de la sagesse est la crainte du Seigneur. La bonne intelligence est à tous ceux qui agissent conformément à cette crainte. Sa louange demeure dans les siècles des siècles.

Mu kutya Mukama amagezi mwe gasookera era abo abagondera ebigambo ebyo bajjudde obutegeevu. Mukama atenderezebwenga emirembe gyonna.