Psaumes 102

1 Oraison du pauvre. Seigneur, exaucez ma prière, et que mon cri vienne jusqu’à vous.

Maombi ya mtu aliyechoka. Anapoteseka na kumimina malalamiko yake kwa Bwana. Ee Bwana, usikie maombi yangu, kilio changu cha kuomba msaada kikufikie.

2 Ne détournez pas votre face de moi; en quelque jour que je sois dans la tribulation, inclinez vers moi votre oreille.

Usinifiche uso wako ninapokuwa katika shida. Unitegee sikio lako, ninapoita, unijibu kwa upesi.

3 Parce que mes jours, comme la fumée, se sont évanouis, et mes os, comme une broutille, se sont desséchés.

Kwa kuwa siku zangu zinatoweka kama moshi, mifupa yangu inaungua kama kaa la moto.

4 J’ai été frappé comme une herbe, et mon cœur s’est flétri, parce que j’ai oublié de manger mon pain.

Moyo wangu umefifia na kunyauka kama jani, ninasahau kula chakula changu.

5 À la voix de mon gémissement, mes os se sont collés à ma peau.

Kwa sababu ya kusononeka kwangu kwa uchungu, nimebakia ngozi na mifupa.

6 Je suis devenu semblable au pélican du désert; je suis devenu comme le hibou dans sa demeure.

Nimekuwa kama bundi wa jangwani, kama bundi kwenye magofu.

7 J’ai veillé, et je suis devenu comme un passereau solitaire sur un toit.

Nilalapo sipati usingizi, nimekuwa kama ndege mpweke kwenye paa la nyumba.

8 Durant tout le jour mes ennemis m’outrageaient, et ceux qui me louaient auparavant faisaient des imprécations contre moi.

Mchana kutwa adui zangu hunidhihaki, wale wanaonizunguka hutumia jina langu kama laana.

9 Parce que je mangeais de la cendre comme du pain, et que je mêlais mon breuvage avec mes pleurs,

Ninakula majivu kama chakula changu na nimechanganya kinywaji changu na machozi

10 À l’aspect de votre colère et de votre indignation, parce qu’en m’élevant vous m’avez brisé.

kwa sababu ya ghadhabu yako kuu, kwa maana umeniinua na kunitupa kando.

11 Mes jours, comme l’ombre, ont décliné: moi, j’ai séché comme l’herbe.

Siku zangu ni kama kivuli cha jioni, ninanyauka kama jani.

12 Mais vous, Seigneur, vous subsistez éternellement; et votre souvenir se transmet à toutes les générations.

Lakini wewe, Ee Bwana, umeketi katika kiti chako cha enzi milele, sifa zako za ukuu zaendelea vizazi vyote.

13 Vous, vous levant, vous aurez pitié de Sion; parce que le temps est venu, le temps d’avoir pitié d’elle.

Utainuka na kuihurumia Sayuni, kwa maana ni wakati wa kumwonyesha wema; wakati uliokubalika umewadia.

14 Parce que ses pierres ont été agréables à vos serviteurs, et qu’à la vue de sa terre, ils seront attendris.

Kwa maana mawe yake ni ya thamani kwa watumishi wako, vumbi lake lenyewe hulionea huruma.

15 Et les nations révéreront votre nom, Seigneur, et tous les rois de la terre votre gloire.

Mataifa wataogopa jina la Bwana, wafalme wote wa dunia watauheshimu utukufu wako.

16 Parce que le Seigneur a bâti Sion, et il sera vu dans sa gloire.

Kwa maana Bwana ataijenga tena Sayuni na kutokea katika utukufu wake.

17 Il a jeté un regard sur la prière des humbles, et il n’a point méprisé leur demande.

Ataitikia maombi ya mtu mkiwa, wala hatadharau hoja yao.

18 Que ces choses soient écrites pour une autre génération, et le peuple qui naîtra louera le Seigneur,

Hili na liandikwe kwa ajili ya kizazi kijacho, ili taifa litakaloumbwa baadaye waweze kumsifu Bwana:

19 Parce que le Seigneur a jeté un regard de son lieu saint: le Seigneur a regardé du ciel sur la terre,

“Bwana alitazama chini kutoka patakatifu pake palipo juu, kutoka mbinguni alitazama dunia,

20 Afin d’entendre les gémissements des détenus dans les fers, et de délivrer les fils de ceux qu’on a mis à mort,

kusikiliza vilio vya uchungu vya wafungwa na kuwaweka huru wale waliohukumiwa kufa.”

21 Afin qu’ils annoncent dans Sion le nom du Seigneur, et sa louange dans Jérusalem,

Kwa hiyo jina la Bwana latangazwa huko Sayuni na sifa zake katika Yerusalemu,

22 Lorsque des peuples et des rois s’assembleront pour servir le Seigneur.

wakati mataifa na falme zitakapokusanyika ili kumwabudu Bwana.

23 Il lui a dit dans le temps de sa force: Faites-moi connaître le petit nombre de mes jours.

Katika kuishi kwangu alivunja nguvu zangu, akafupisha siku zangu.

24 Ne me rappelez pas au milieu de mes jours: à toutes les générations s’étendent vos années.

Ndipo niliposema: “Ee Mungu wangu, usinichukue katikati ya siku zangu; miaka yako inaendelea vizazi vyote.

25 Au commencement, vous, Seigneur, vous avez fondé la terre, et les cieux sont les ouvrages de vos mains.

Hapo mwanzo uliweka misingi ya dunia, nazo mbingu ni kazi ya mikono yako.

26 Pour eux, ils périront, mais vous, vous subsistez toujours; et tous, comme un vêtement, ils vieilliront. Et vous les changerez comme un habit dont on se couvre, et ils seront changés;

Hizi zitatoweka, lakini wewe utadumu, zote zitachakaa kama vazi. Utazibadilisha kama nguo nazo zitaondoshwa.

27 Mais vous, vous êtes toujours le même, et vos années ne passeront pas.

Lakini wewe, U yeye yule, nayo miaka yako haikomi kamwe.

28 Les fils de vos serviteurs auront une habitation, et leur postérité sera dirigée à jamais.

Watoto wa watumishi wako wataishi mbele zako; wazao wao wataimarishwa mbele zako.”