Job 30
1 Mais maintenant je suis tourné en ridicule par des hommes plus jeunes que moi, dont autrefois je n’aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau;
| ועתה שחקו עלי-- צעירים ממני לימים אשר-מאסתי אבותם-- לשית עם-כלבי צאני |
2 Dont je comptais pour rien la force de la main, et qui me paraissaient même indignes de la vie;
| גם-כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח |
3 Qui desséchés par la détresse et la faim, rongeaient dans un désert ce qu’ils pouvaient y trouver, défigurés par le malheur et la misère;
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה--אמש שואה ומשאה |
4 Qui mangeaient des herbes et des écorces d’arbres, et dont la racine des genévriers était la nourriture;
| הקטפים מלוח עלי-שיח ושרש רתמים לחמם |
5 Qui allaient les enlever dans les vallées, et qui, en ayant trouvé quelqu’une, y accouraient en criant;
| מן-גו יגרשו יריעו עלימו כגנב |
6 Qui habitaient dans des déserts auprès des torrents, dans les cavernes de la terre, ou sur le gravier;
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים |
7 Qui au milieu de choses semblables se livraient à la joie, et mettaient leurs délices à être sous des ronces.
| בין-שיחים ינהקו תחת חרול יספחו |
8 Fils de pères insensés et vils, et qui ne paraissent nullement sur la terre.
| בני-נבל גם-בני בלי-שם-- נכאו מן-הארץ |
9 Maintenant je suis devenu le sujet de leurs chansons, et je suis passé parmi eux en proverbe.
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה |
10 Ils m’ont en horreur, et ils fuient loin de moi, et ils n’ont pas honte de cracher sur ma face.
| תעבוני רחקו מני ומפני לא-חשכו רק |
11 Car Dieu a ouvert son carquois, et il m’a abattu, et il a mis un frein à ma bouche.
| כי-יתרו (יתרי) פתח ויענני ורסן מפני שלחו |
12 À ma droite, quand j’ai commencé à paraître, mes maux se sont soudain élevés; ils ont renversé mes pieds, et m’ont foulé dans leurs sentiers comme sous des flots.
| על-ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם |
13 Ils ont détruit mes chemins, ils m’ont dressé des pièges et ils ont prévalu, et il n’y a eu personne qui me portât secours.
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו |
14 Comme par la brèche d’un mur et par une porte ouverte ils ont fondu sur moi, et ils ont accouru pour m’accabler dans ma misère.
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו |
15 J’ai été réduit au néant; comme le vent, vous avez emporté l’objet de mes désirs, et comme un nuage, a passé mon bonheur.
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי |
16 Aussi maintenant mon âme se flétrit en moi-même, et des jours d’affliction ont pris possession de moi.
| ועתה--עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי-עני |
17 Pendant la nuit mes os sont transpercés de douleurs; et ceux qui me dévorent ne dorment pas.
| לילה--עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון |
18 Leur multitude consume mon vêtement, et ils m’ont couvert comme d’un capuchon de tunique.
| ברב-כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני |
19 Je suis devenu comme la boue, et je suis semblable à la braise et à la cendre.
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר |
20 Je crie vers vous, et vous ne m’exaucez pas; je me liens devant vous, et vous ne me regardez pas.
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי |
21 Vous êtes changé et devenu cruel envers moi; et c’est avec la dureté de votre main que vous me combattez.
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני |
22 Vous m’avez élevé, et me posant comme sur le vent, vous m’avez brisé entièrement.
| תשאני אל-רוח תרכיבני ותמגגני תשוה (תשיה) |
23 Je sais que vous me livrerez à la mort, où est marquée la maison de tous les vivants.
| כי-ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל-חי |
24 Cependant ce n’est pas pour leur ruine que vous étendez votre main; car s’ils tombent, vous les sauvez.
| אך לא-בעי ישלח-יד אם-בפידו להן שוע |
25 Je pleurais autrefois sur celui qui était affligé, et mon âme était compatissante pour le pauvre.
| אם-לא בכיתי לקשה-יום עגמה נפשי לאביון |
26 J’attendais des biens, et il m’est venu des maux; j’espérais la lumière, et des ténèbres se sont répandues autour de moi.
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל |
27 Un feu ardent n’a cessé de brûler dans mes entrailles; des jours d’affliction m’ont prévenu.
| מעי רתחו ולא-דמו קדמני ימי-עני |
28 Je marchais triste, sans fureur; me levant, je poussais des cris au milieu de la foule.
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע |
29 J’ai été frère des dragons et compagnon des autruches.
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה |
30 Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os se sont desséchés dans une ardeur brûlante.
| עורי שחר מעלי ועצמי-חרה מני-חרב |
31 Ma harpe s’est changée en plainte lugubre, et mon orgue en voix de pleureurs.
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים |
