Job 26

1 Alors, répondant, Job dit:

Na Hiob kasaa bio se,

2 De qui es-tu l’aide? est-ce d’un homme faible? et soutiens-tu le bras de celui qui n’est pas fort?

“Woaboa nea onni tumi! Woagye basa a enni ahoɔden!

3 À qui as-tu donné conseil? sans doute à celui qui n’a pas de sagesse, et tu as montré ta prudence très grande.

Woatu nea onnim nyansa fo! Na woada nhumu pa ara adi!

4 Qui as-tu voulu enseigner? n’est-ce pas celui qui a créé le souffle de la vie?

Hena na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi? Hena honhom na ɛkasa faa wo mu?

5 Voilà que gémissent sous les eaux les géants et ceux qui habitent avec eux.

“Awufo wɔ ahoyeraw kɛse mu, wɔn a wɔwɔ nsu ase ne nea ɛte mu nyinaa.

6 L’enfer est nu devant lui, et l’abîme n’a aucun voile. (Sheol h7585)

Asaman da adagyaw Onyankopɔn anim; Ɔsɛe nso nni nkataso. (Sheol h7585)

7 C’est lui qui étend l’aquilon sur le vide, et suspend la terre sur le néant.

Ɔtrɛw wim atifi fam kata nea ɛda mpan so; na ɔde asase sensɛn ohunu so.

8 C’est lui qui lie les eaux dans ses nuées, afin qu’elles ne tombent pas toutes ensemble en bas.

Ɔbɔ nsu boa hyɛ ne omununkum mu, nanso nsu no mu duru ntumi mpae no.

9 C’est lui qui tient cachée la face de son trône, et qui étend sur lui son nuage.

Ɔtrɛw ne omununkum mu de kata ɔsram ani.

10 Il a posé des limites autour des eaux pour les retenir jusqu’à ce que finissent la lumière et les ténèbres.

Ɔhyɛ agyirae wɔ nsu so de to ɔhye wɔ hann ne sum ntam.

11 Les colonnes des cieux frémissent, et elles tremblent à son clin d’œil.

Ɔsoro nnyinaso wosow, na nʼanimka ma wɔn ho dwiriw wɔn.

12 Par sa puissance, soudain les mers se sont rassemblées, et sa prudence a frappé le superbe.

Ɔde ne tumi wosow po ne nyansa mu, otwitwaa Rahab mu asinasin.

13 Son esprit a orné les cieux, et, sa main agissant, un serpent tortueux a été produit.

Ɔde ne home maa wim tewee; na ne nsa wɔɔ ɔwɔ a ɔrewea.

14 Voilà ce qui a été dit d’une partie de ses voies; et si c’est avec peine que nous avons entendu un petit mot de sa parole, qui pourra contempler l’éclat des tonnerres de sa grandeur?

Eyinom yɛ ne nnwuma kakraa bi; ne tumi kakraa bi kɛkɛ! Na hena na obetumi ate ne tumi mmubomu no ase?”