1 Samuel 8
1 Or, il arriva que, lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges d’Israël.
撒慕爾年老的時候，立了他的兩個兒子作以色列的民長。
2 Le nom de son fils premier-né fut Joël, et le nom du second, Abia; ils étaient juges à Bersabée
長子名叫約厄耳，次子名叫阿彼雅，同在貝爾舍巴作民長。
3 Mais ses fils ne marchèrent pas dans ses voies; mais ils se portèrent à l’avarice, reçurent des présents et ils pervertirent le jugement.
但是他這兩個兒子不走他所走的路，卻貪圖厚利，接受賄賂，歪曲正理。
4 Tous les anciens d’Israël, s’étant donc assemblés, vinrent vers Samuel à Ramatha,
以色列眾長老便聯合起來，往辣瑪去見撒慕爾，
5 Et lui dirent: Voilà que vous êtes devenu vieux, et vos fils ne marchent pas dans vos voies; établissez sur nous un roi, afin qu’il nous juge, comme en ont toutes les nations.
對他說：「看，你已經老了，你的兒子們不走你所走的路。如今請你給我們立一位君王治理我們，如同各國一樣。」
6 Ce discours déplut à Samuel, parce qu’ils avaient dit: Donnez-nous un roi, afin qu’il nous juge. Et Samuel adressa des prières au Seigneur.
撒慕爾聽到他們要求說：「請給我們立一位君王治理我們，」大為不悅，便去祈求上主。
7 Mais le Seigneur dit à Samuel: Ecoute la voix du peuple en tout ce qu’ils te disent; car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais moi, afin que je ne règne pas sur eux.
上主對撒慕爾說：「凡民眾向你所說的話，你都要聽從，因為他們不是拋棄你，而是拋棄我作他們的君王。
8 Selon toutes leurs œuvres qu’ils ont faites depuis le jour que je les ai retirés de l’Égypte, jusqu’à ce jour; comme ils m’ont abandonné et ont servi des dieux étrangers, ainsi ils te font à toi aussi.
自從我領他們出離埃及直到今日，凡他們做的，無非是拋棄我而事奉別的神；他們現在也這樣來對待你。
9 Maintenant donc écoute leur voix; cependant avertis-les et dis-leur d’avance, le droit du roi, qui doit régner sur eux.
好罷! 你就聽從他們的要求，但必須清楚警告他們，要他們明瞭那統治他們的君王所享有的權利。」
10 C’est pourquoi Samuel dit toutes ces paroles au peuple, qui lui avait demandé un roi,
撒慕爾把上主的一切話，轉告給那向他要求君王的人民，
11 Et il ajouta: Voici le droit du roi, qui doit vous gouverner: Il prendra vos enfants, les emploiera à ses chars, et s’en fera des cavaliers, et des avant-coureurs de ses quadriges,
說：「那要統治你們的君王所享有的權利是：他要徵用你們的兒子，去充當車夫馬夫，在他的車前奔走：
12 Et il les établira ses tribuns, ses centurions, les laboureurs de ses champs, les moissonneurs de ses grains, et les forgeurs de ses armes et de ses chariots.
委派他們做千夫長、百夫長、五十夫長；令他們耕種他的田地，收割他的莊稼，替他製造作戰的武器和戰車的用具；
13 Et de vos filles aussi il fera ses parfumeuses, ses cuisinières et ses boulangères.
要徵用你們的女兒為他配製香料，烹調食物；
14 Vos champs mêmes, vos vignes et vos plants d’oliviers les meilleurs, il les prendra et les donnera à ses serviteurs.
要拿你們最好的莊田、葡萄園和橄欖林，賜給他的臣僕；
15 Mais de plus il lèvera la dîme de vos grains, et des revenus de vos vignes, pour donnera ses eunuques et à ses serviteurs.
徵收你們莊田和葡萄園出產的十分之一，賜給他的宦官和臣僕；
16 Il enlèvera aussi vos serviteurs, vos servantes, l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et il les emploiera à des travaux pour lui.
使用你們的僕婢和你們最好的牛驢，替他作工；
17 Vos troupeaux mêmes, il en lèvera la dîme, et vous vous serez ses serviteurs.
徵收你們的羊群十分之一；至於你們自己，還應作他的奴隸。
18 Et vous crierez, en ce jour-là, à cause de votre roi, que vous vous serez choisi: et le Seigneur ne vous exaucera point, en ce jour-là, parce que vous avez demandé pour vous un roi.
到那一天，你們必要因你們所選的君王發出哀號；但那一天，上主也不理你們了。」
19 Or le peuple ne voulut pas entendre la voix de Samuel; mais ils dirent: Point du tout; car il y aura un roi sur nous,
但是，人民不願聽從撒慕爾的話卻對他說：「不! 我們非要一位君王管理我們不可。
20 Et nous serons, nous aussi comme toutes les nations: et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous, et il combattra dans nos guerres pour nous.
我們也要像一般異民一樣，有我們的君王來治理我們，率領我們出征作戰。」
21 Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et il les dit aux oreilles du Seigneur.
撒慕爾聽見百姓所說的這一切話，就轉告給上主聽。
22 Mais le Seigneur dit à Samuel: Ecoute leur voix, et établis sur eux un roi. Samuel dit donc aux hommes d’Israël: Que chacun s’en aille en sa ville.
上主對撒慕爾說：「你聽從他們的話，給他們一位君王罷! 」撒慕爾就吩咐以色列人說：「你們各自暫回本城去。」
