Psaumes 95

1 Venez, chantons à l'Eternel, jetons des cris de réjouissance au rocher de notre salut.

Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.

2 Allons au-devant de lui en lui présentant nos louanges; et jetons devant lui des cris de réjouissance en chantant des Psaumes.

Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy.

3 Car l'Eternel est un [Dieu] Fort[et] grand, et il est un grand Roi par-dessus tous les dieux.

Albowiem Pan jest Bóg wielki, i król wielki nade wszystkich bogów.

4 Les lieux les plus profonds de la terre sont en sa main, et les sommets des montagnes sont à lui.

W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.

5 C'est à lui qu'appartient la mer, car lui-même l'a faite, et ses mains ont formé le sec.

Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.

6 Venez, prosternons-nous, inclinons-nous, et mettons-nous à genoux devant l'Eternel qui nous a faits.

Pójdźcie, kłaniajmy się, a upadajmy przed nim; klękajmy przed Panem, stworzycielem naszym.

7 Car il est notre Dieu, et nous sommes le peuple de sa pâture, et les brebis de sa conduite. Si vous entendez aujourd'hui sa voix,

Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,

8 N'endurcissez point votre cœur, comme en Mériba, [et] comme à la journée de Massa, au désert;

Nie zatwardzajcież serca swego, jako w Meryba, a jako czasu kuszenia na puszczy.

9 Là où vos pères m'ont tenté et éprouvé; et aussi ont-ils vu mes œuvres.

Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.

10 J'ai été ennuyé de cette génération durant quarante ans, et j'ai dit: c'est un peuple dont le cœur s'égare; et ils n'ont point connu mes voies;

Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;

11 C'est pourquoi j'ai juré en ma colère, s'ils entrent dans mon repos.

Którymem przysiągł w popędliwości mojej, że nie wnijdą do odpocznienia mego.