Philémon 1

1 Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon notre bien-aimé, et Compagnon d'œuvre;

Mi Bulus, vana inyang anyimo a Yessu nan Timoti uhenu uru uhana Ufilimon uhenu iriba iru, u roni ukatuma.

2 Et à Apphie notre bien-aimée, et à Archippe notre Compagnon d'armes, et à l'Eglise qui est en ta maison.

Uhana Aufiya ku henu kuru, nan unu tarsa Asere anyimo akura.

3 Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ.

Imumu i ruma iriba ishew ahira Asere nan i vana me Yesu i cukuno anyimo ashi.

4 Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières;

Ma guna Asere ankwoi barki shi anyimo abi ringara bum.

5 Apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les Saints.

Barki ukunnna uhem ushi me nan unu ahira Asere nan aka tuma kameme.

6 Afin que la communication de ta foi montre son efficace, en se faisant connaître par tout le bien qui est en vous par Jésus-Christ.

Inzin in biringara barkin u inko iriba ishi me nan umuta ace ashi me, i cukuno imumu ibezi ubari nan ure aje utize tiriri sa tizi tiru, barki Asere.

7 Car, mon frère, nous avons une grande joie et une grande consolation de ta charité, en ce que tu as réjoui les entrailles des Saints.

Ma wuna iriba irum, iriba im ya totto barki uhenu umeme, mu riba ma hana Asere ma cukuno was barki hu.

8 C'est pourquoi bien que j'aie une grande liberté en Christ de te commander ce qui est de ton devoir,

Barki ani me, ca in gu barki Yesu, in zin in nikara in gun hu uwuzi vat imum be sa izi ihuma.

9 Cependant je te prie plutôt par la charité, bien que je suis ce que je suis, savoir Paul, Ancien, et même maintenant prisonnier de Jésus-Christ;

Vat anime barki uhem, iteki in nnoki inmyira, mi Bulus ucokoro ana me be vana inyang barki Yesu.

10 Je te prie [donc] pour mon fils Onésime, que j'ai engendré dans mes liens;

In zini u igizo ushi abanga avana um Unisimas desa mazi mazi aco ameme uganiya ma raa anyimo inya.

11 Qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est bien utile et à toi et à moi, et lequel je te renvoie.

Uganiya me mazi imum ba ahira aweme ana me mazi imum ahira aru mi nan hu.

12 Reçois-le donc, comme mes propres entrailles.

Mi monno ma tuburko me ahira aweme kasi nigoro ni iriba im.

13 Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place, dans les liens de l'Evangile.

Mazin uguna in inta me ahira am, ma wuzim katuma anyo aweme, uganiya sa ma raa anyimo inyan.

14 Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce ne fût point comme par contrainte, mais volontairement, que tu me laissasses un bien qui est à toi.

Ani me in da nyara in wuzi iri mum sarki uhem uwe me ba, kati imum be sa u wuza i cukuno dake unu hem uweme ba.

15 Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu'afin que tu le recouvrasses pour toujours. (aiōnios g166)

Nani ine ini ya wuna ya harzina cingili, barki ikuri i gurna sarki ukuru harzina. (aiōnios g166)

16 Non plus comme un esclave, mais comme étant au-dessus d'un esclave, [savoir], comme un frère bien-aimé, principalement de moi; et combien plus de toi, soit selon la chair, soit selon le Seigneur?

Da kasi urerenba, ma aka ahira u rere, ma cukuno imumu wunairiba, ahira am nan a hira awe ahira atuma kani pum nan ka Asere.

17 Si donc tu me tiens pour ton compagnon, reçois-le comme moi-même.

Barki ani me ingi wa zikam uroni utanu kaba me kasi mime.

18 Que s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.

Ingi wa wuna imum i cara iriba, nani u tarsa me ire imum, kurzo ini ani ce num.

19 Moi Paul j'ai écrit ceci de ma propre main, je te le payerai; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Mi Bulus, mi mani ma nyertike in tari tum, indi kurzo we ni, katti u iri imum me sa ma wuza ani ce ni weme.

20 Oui, mon frère, que je reçoive ce plaisir de toi en [notre] Seigneur; réjouis mes entrailles en [notre] Seigneur.

U henu um, hem in kem iri mum sa inda perkem ba ahira aweme barki Asere, ca in kem imum be sa udi natim iriba barki Yesu.

21 Je t'ai écrit m'assurant de ton obéissance, et sachant que tu feras même plus que je ne te dis.

Ma hem imumum be sa uwuzam, ine ini ya wunam ma nyertike, barki in rusa udi wuzi i aki imum be sa ma buka.

22 Mais aussi en même temps prépare-moi un logement; car j'espère que je vous serai donné par vos prières.

A'ani me barkam ahira utotto, in inso iriba ahem in mi u aye ahira ashi me barki biringara bishi me.

23 Epaphras, qui est prisonnier avec moi en Jésus-Christ, te salue;

Abafaras, uroni um sa atirin duru nan me barki Yesu, ma iso shi.

24 Marc [aussi], et Aristarque, et Démas, et Luc, mes compagnons d'œuvre.

Ane ani Markus, Aristarkus, Dimas, nan Luka aroni aka tuma kam wa isoshi.

25 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, Amen!

Ca mu riba mu shi me mu cukuno lau anyimo niza ni Yesu. Ni cukuno ani me.