Job 38

1 Alors l'Eternel répondit à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit:

آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد:

2 Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des paroles sans science?

این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟

3 Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme, et je t'interrogerai, et tu me feras voir quelle est ta science.

حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده.

4 Où étais-tu quand je fondais la terre? dis-le-moi, si tu as de l'intelligence.

وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو.

5 Qui est-ce qui en a réglé les mesures? le sais-tu? ou qui est-ce qui a appliqué le niveau sur elle?

آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟

6 Sur quoi sont plantés ses pilotis, ou qui est celui qui a posé la pierre angulaire pour la soutenir.

آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟

7 Quand les étoiles du matin se réjouissaient ensemble, et que les fils de Dieu chantaient en triomphe?

8 Qui est-ce qui a renfermé la mer dans ses bords, quand elle fut tirée de la matrice, [et] qu'elle en sortit?

وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟

9 Quand je mis la nuée pour sa couverture, et l'obscurité pour ses langes?

این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم،

10 Et que j'établis sur elle mon ordonnance, et lui mis des barrières et des portes?

حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم.

11 Et lui dis: Tu viendras jusque là, et tu ne passeras point plus avant, et ici s'arrêtera l'élévation de tes ondes.

به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!»

12 As-tu, depuis que tu es au monde, commandé au point du jour; et as-tu montré à l'aube du jour le lieu où elle doit se lever?

آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟

13 Afin qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants se retirent à l'écart,

آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟

14 Et qu'elle prenne une nouvelle forme, comme une argile figurée; et que [toutes choses y] paraissent comme avec de [nouveaux] habits,

زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود.

15 Et que la clarté soit défendue aux méchants, et que le bras élevé soit rompu?

نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند.

16 Es-tu venu jusqu'aux gouffres de la mer, et t'es-tu promené au fond des abîmes?

آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟

17 Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟

18 As-tu compris toute l'étendue de la terre? si tu l'as toute connue, montre-le.

آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو!

19 En quel endroit se tient la lumière, et où est le lieu des ténèbres?

آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟

20 Que tu ailles prendre l'une et l'autre en son quartier, et que tu saches le chemin de leur maison?

آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟

21 Tu le sais; car alors tu naquis, et le nombre de tes jours est grand.

البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای!

22 Es-tu entré dans les trésors de la neige? As-tu vu les trésors de la grêle,

آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟

23 Laquelle je retiens pour le temps de l'affliction, et pour le jour du choc et du combat?

من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام.

24 Par quel chemin se partage la lumière, [et par quelle voie] le vent d'Orient se répand-il sur la terre?

آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟

25 Qui est-ce qui a ouvert les conduits aux inondations, et le chemin à l'éclair des tonnerres,

چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟

26 Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, et sur le désert où il ne demeure aucun homme.

27 Pour arroser abondamment les lieux solitaires et déserts, et pour faire pousser le germe de l'herbe?

28 La pluie n'a-t-elle point de père? ou qui est-ce qui produit les gouttes de la rosée?

آیا باران یا شبنم پدری دارد؟

29 Du ventre de qui sort la glace? et qui est-ce qui engendre le frimas du ciel?

کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند،

30 Les eaux se cachent étant durcies comme une pierre, et le dessus de l'abîme se prend.

آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟

31 Pourrais-tu retenir les délices de la Poussinière, ou faire lever les tempêtes [qu'excite] la constellation d'Orion?

آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟

32 Peux-tu faire lever en leur temps les signes du Zodiaque? et conduire la petite Ourse avec les étoiles?

آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟

33 Connais-tu l'ordre des cieux, et disposeras-tu de leur gouvernement sur la terre?

آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟

34 Crieras-tu à haute voix à la nuée, afin qu'une abondance d'eaux t'arrose?

آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟

35 Enverras-tu les foudres de sorte qu'elles partent, et te disent: Nous voici?

آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟

36 Qui est-ce qui a mis la sagesse dans les reins? ou qui a donné au cœur l'intelligence?

کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟

37 Qui est-ce qui a assez d'intelligence pour compter les nuées, et pour placer les outres des cieux,

کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند

38 Quand la poudre est détrempée par les eaux qui l'arrosent, et que les fentes [de la terre] viennent à se rejoindre?

و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟

39 Chasseras-tu de la proie pour le vieux lion, et rassasieras-tu les lionceaux qui cherchent leur vie,

آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟

40 Quand ils se tapissent dans leurs antres, et qu'ils se tiennent dans leurs forts aux aguets?

41 Qui est-ce qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient au [Dieu] Fort, et qu'ils vont errants, parce qu'ils n'ont point de quoi manger?

وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟