Cantiques 1
1 Cantique des cantiques, de Salomon.
[第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,
願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
3 Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.
你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
4 Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m’introduit dans ses appartements… Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C’est avec raison que l’on t’aime.
願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
5 Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.
耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
6 Ne prenez pas garde à mon teint noir: C’est le soleil qui m’a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m’ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l’ai pas gardée.
你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
7 Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons?
我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
8 Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers.
女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
9 A ma jument qu’on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.
我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
10 Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.
妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
11 Nous te ferons des colliers d’or, Avec des points d’argent.
我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
12 Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
13 Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
14 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d’En-Guédi.
我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
15 Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes.
我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
16 Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c’est la verdure.
我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
17 Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès.
香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
