Psaumes 91

1 Chant de louange de David. Celui qui demeure en la protection du Très-Haut habitera en un séjour abrité par le Dieu du ciel.

Siya na nananahan sa kanlungan ng Kataas-taasan ay mananatili sa lilim ng Makapangyarihan sa lahat.

2 Il dira au Seigneur: tu es mon champion et mon refuge, ô mon Dieu. J'espèrerai en lui;

Aking sasabihin kay Yahweh, “Siya ang aking kanlungan at aking tanggulan, aking Diyos, na aking pinagkakatiwalaan.”

3 Car il te délivrera des filets des chasseurs et des paroles amères.

Dahil sasagipin ka niya mula sa patibong ng mangangaso at mula sa nakamamatay na salot.

4 Il te couvrira de l'ombre de ses ailes, et sous ses ailes tu auras l'espérance.

Tatakpan ka niya ng kaniyang mga pakpak, at sa ilalim ng kaniyang mga pakpak ay makakatagpo ka ng kanlungan. Ang kanyang pagiging mapagkakatiwalaan ay isang kalasag at proteksyon.

5 Sa vérité t'environnera comme une armure; tu n'auras rien à craindre des épouvantements de la nuit,

Hindi ka matatakot sa kilabot ng gabi, o sa palaso na lumilipad sa araw,

6 Ni des traits qui volent en plein jour, ni des choses qui cheminent dans les ténèbres, ni des accidents, ni du démon du midi.

o ang salot na gumagala sa kadiliman, o ang sakit na nanggagaling sa katanghalian.

7 Mille tomberont à ta gauche, et dix mille à ta droite; mais ils n'approcheront point de toi.

Libo ang maaaring mabuwal sa iyong tabi, at sampung libo sa iyong kanang kamay, pero hindi ito makakaabot sa iyo.

8 Cependant, tu considéreras de tes yeux, et tu verras la punition infligée aux pécheurs.

Mamamasdan mo lamang at makikita ang mga kaparusahan ng masasama.

9 Car tu as dit: Seigneur, tu es mon espérance; et tu as fait du Très-Haut ton refuge.

Dahil si Yahweh ang aking kanlungan! Gawin mo ring kanlungan ang Kataas-taasan.

10 Les maux n'arriveront point jusqu'à toi, et les flagellations n'approcheront point de ta tente.

Walang kasamaang makakaabot sa iyo; walang paghihirap ang makakalapit sa iyong tahanan.

11 Car il a donné des ordres à ses anges, pour qu'ils te gardent en toutes tes voies.

Dahil uutusan niya ang kaniyang mga anghel na protektahan ka, para ingatan ka sa lahat ng iyong mga kaparaanan.

12 Ils te soulèveront de leurs mains, de peur que tes pieds ne heurtent contre une pierre.

Itataas ka nila gamit ang kanilang mga kamay para hindi ka madulas at mahulog sa bato.

13 Tu marcheras sur l'aspic et sur le basilic, et tu fouleras aux pieds le lion et le dragon.

Dudurugin mo ang mga leon at ulupong sa iyong mga paa; iyong yuyurakan ang mga batang leon at mga ahas.

14 Car le Seigneur a dit: Il a espéré en moi, et je le délivrerai; je l'abriterai, parce qu'il a connu mon nom.

Dahil matapat siya sa akin, ililigtas ko siya. Poproktetahan ko siya dahil matapat siya sa akin.

15 Il m'invoquera, et moi je l'exaucerai; je serai avec lui en ses tribulations; et je le délivrerai, et je le glorifierai.

Kapag tumatawag siya sa akin, ako ay tutugon sa kaniya. Makakasama niya ako sa kaguluhan; bibigyan ko siya ng katagumpayan at pararangalan siya.

16 Je le remplirai de longs jours, et je lui montrerai mon salut.

Bibigyan ko siya ng kasiyahan sa mahabang buhay at ipapakita ko sa kaniya ang aking kaligtasan.