Job 31

1 J'avais fait un pacte avec mes yeux, disant: Je ne regarderai plus une vierge.

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

2 Car quelle est la part que d'en haut m'a réservée le Seigneur; quel héritage dois-je attendre du Tout-Puissant qui règne au plus haut des cieux?

Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

3 Malheur, perdition à l'injuste, expulsion pour celui qui fait le mal.

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

4 Le Seigneur ne me tiendra-t-il pas compte de mes voies, ni de la manière dont j'ai marché?

Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

5 Si j'avais été le compagnon des railleurs; si j'avais porté mes pas du côté de la fraude!

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, -

6 Mais je me suis maintenu sous le joug de la justice, et le Seigneur connaît mon innocence.

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

7 Si mon pied s'est écarté du droit chemin, si mon cœur a été égayé par mes yeux, si mes mains ont touché des présents,

Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

8 Que d'autres consomment ce que j'ai semé, que sur la terre je devienne sans racines.

то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

9 Si mon cœur a convoité la femme d'autrui, si j'ai franchi ses portes,

Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, -

10 Que ma femme plaise à un autre homme; que mes enfants soient humiliés.

пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

11 Rien ne peut apaiser la colère de Dieu contre celui qui souille la femme de son prochain.

потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;

12 Le feu s'attaquera à toute sa personne et dévorera tout ce qui sera issu de lui.

это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

13 Si j'avais faussé le jugement que je rendais sur mon serviteur et ma servante, lorsqu'ils recouraient à ma justice,

Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

14 Que ferais-je quand à mon tour le Seigneur me jugera? Qu'aurais-je à lui répondre, s'il m'avait surpris en quelque faute?

то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

15 Ceux que j'avais à juger n'avaient-ils pas été comme moi, conçus en des entrailles? n'était-ce pas comme si les mêmes flancs nous avaient portés?

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

16 Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait; et je n'ai point fait verser de larmes à l'œil de la veuve.

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

17 Si j'ai mangé seul ma bouchée, si je n'en ai point fait part à l'orphelin;

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

18 Si dès ma jeunesse, à peine sorti du ventre de ma mère, je n'ai eu de lui des soins paternels;

Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

19 Si j'ai méprisé l'homme nu et abandonné; si je ne l'ai point vêtu;

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, -

20 Si les indigents ne m'ont point béni; si leurs épaules n'ont pas été réchauffées par les toisons de mes agneaux;

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

21 Si j'ai levé la main sur le pupille; si je n'ai point multiplié mes secours avec confiance;

Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

22 Que mon épaule se déboîte, que mon bras soit broyé au-dessous du coude.

то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

23 En vérité la crainte du Seigneur m'a saisi; je ne puis supporter ce qu'il m'envoie.

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

24 Si j'avais amoncelé de l'or, si j'avais estimé surtout les pierres précieuses;

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?

25 Si j'avais mis ma joie en de grandes richesses; si ma main s'était posée sur des trésors innombrables;

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

26 Je me serais dit: N'ai-je point vu le soleil dans tout son éclat s'éclipser, et la lune au ciel périr? Et rien n'est au-dessus d'eux.

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

27 Et si mon cœur en secret s'est laissé séduire; et si j'ai baisé ma main en la portant à ma bouche,

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

28 Que ces fautes me soient gravement imputées; car alors j'ai menti au Seigneur Très-Haut.

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

29 Et si je me suis réjoui de la chute de mes ennemis, et si dans mon âme j'ai dit: Bien!

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

30 Puisse mon oreille ouïr la malédiction qui sera portée contre moi; puissé-je être signalé à tout le peuple comme un méchant.

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

31 Si je n'ai pas été bon pour mes servantes, si elles ont dit de moi: Qui nous permettra de nous rassasier de sa chair?

Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

32 Si j'ai laissé l'étranger passer la nuit en plein air, et si ma porte ne s'est pas ouverte à tout venant.

Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

33 Si ayant failli involontairement, j'ai caché mes péchés;

Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

34 Retenu par la honte de les avouer devant la multitude; si j'ai souffert que le pauvre sortît de ma maison l'estomac vide;

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

35 Qui me donnera quelqu'un qui m'écoute? Si je n'ai point eu crainte de la main du Seigneur; le titre que j'avais contre autrui,

О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

36 Que j'avais lu les épaules ceintes d'une couronne,

Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

37 Si je ne l'ai point remis, après l'avoir déchiré, sans rien exiger du débiteur;

объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

38 Si jamais la terre a gémi contre moi, si ses sillons ont pleuré tous ensemble,

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

39 Si j'ai consommé ses fruits seul et sans les payer; si en les empruntant j'ai affligé l'âme de son possesseur,

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

40 Que les champs, au lieu de froment, ne produisent pour moi que des orties; et au lieu d'orge que des ronces. Et Job cessa de parler.

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.