Psaumes 44

1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Maskîl. O Dieu! De nos oreilles nous l’avons entendue, nos pères nous l’ont racontée, l’œuvre que tu as accomplie de leurs jours, aux temps antiques.

Nangngegmi babaen kadagiti lapayagmi, O Dios, imbaga dagiti ammami kadakami dagiti trabaho nga inaramidmo kadagidi aldawda, idi un-unana nga aldaw.

2 Toi, de ta main, tu as dépossédé des nations, et tu les as implantés, eux; tu as ruiné des peuplades, et eux, tu les as multipliés.

Pinapanawmo dagiti nasion babaen kadagiti imam ngem inmulam dagiti tattaomi, pinarigatmo dagiti tattao, ngem inwarasmo dagiti tattaomi iti daga.

3 Certes, ce n’est pas leur épée qui les a faits maîtres du pays, ni leur bras qui leur a donné la victoire: c’est ta droite, ton bras, la lumière de ta face; car tu les avais pris en affection.

Ta saanda a naala ti daga a kas sanikuada babaen iti bukodda a kampilan, wenno insalakan man ida ti bukodda a takkiag; ngem ti makannawan nga imam, ti takkiagmo, ken ti raniag ti rupam, gapu ta immanamongka kadakuada.

4 C’Est toi qui es mon roi, ô Dieu! Décrète les triomphes de Jacob.

O Dios, Sika ti Arik; iyegmo ti balligi kenni Jacob.

5 Grâce à toi nous enfonçons nos ennemis, avec l’aide de ton nom, nous écrasons nos agresseurs.

Babaen kenka ipababami dagiti kabusormi; babaen iti naganmo, ibaddekminto ida, dagiti tumakder a bumusor kadakami.

6 Car je ne mets pas ma confiance en mon arc; ce n’est pas mon épée qui m’assure la victoire;

Ta saanakto nga agtalek iti panak, wenno isalakannak man ti kampilanko.

7 mais c’est toi qui nous fait triompher de nos ennemis, qui couvres de confusion ceux qui nous haïssent.

Ngem insalakannakami manipud kadagiti kabusormi, ken imbabainmo dagiti manggurgura kadakami.

8 En Dieu nous nous glorifions sans cesse, et à jamais nous célébrons ton nom. (Sélah)

Iti Dios nagpannakkelkami nga agmalmalem, ken agyamankami iti naganmo iti agnanayon. (Selah)

9 Pourtant tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes plus nos armées.

Ngem ita, imbelleng ken imbabainnakami, ken saankan a kumuykuyog kadagiti mannakigubatmi.

10 Tu nous fais reculer devant l’ennemi: ceux qui nous haïssent pillent à leur aise.

Inaramidmo nga agsanudkami manipud iti kabusor; ken samsamandakami dagiti manggurgura kadakami.

11 Tu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit, et nous éparpilles parmi les nations.

Pinagbalinnakami a kasla karnero a naisagana a taraon, ket inwarasnakami kadagiti nasion.

12 Tu vends ton peuple à vil prix; tu n’estimes pas bien haut sa valeur.

Ilakom dagiti tattaom para iti awan; saanmo a nanayonan ti kinabaknangmo babaen ti panangaramid iti dayta.

13 Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de notre entourage.

Pinagbalinnakami a tubngar kadagiti kaarrubami, angawen ken laisendakami dagiti adda iti aglawlawmi.

14 Tu nous rends la fable des nations; nous excitons des hochements de tête parmi les peuples.

Inaramidnakami a pagkakatawaan dagiti nasion, a pagwingiwingan ti ulo dagiti tattao.

15 Tout le temps, mon déshonneur est là, sous mes yeux, et mon visage se couvre de honte

Agmalmalem nga adda iti sangoanak ti pannakaibabainko, inabbongannak ti bain iti rupak

16 à la voix de l’insulteur et du détracteur, à la vue de l’ennemi, avide de vengeance.

gapu iti timekna a mangtubtubngar ken manglalais, gapu iti gumurgura ken ti kabusor.

17 Tout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance.

Immay amin daytoy kadakami; nupay kasta, saandaka a nalipatan wenno sinalungasing ti tulagmo.

18 Notre cœur n’a pas rétrogradé, ni nos pas n’ont dévié de ton chemin,

Saan a timmallikod ti pusomi; saan nga immadayo iti dalanmo dagiti addangmi.

19 pour que tu dusses nous reléguer dans la région des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort.

Ngem nakaro ti panangburakmo kadakami iti ayan dagiti narungsot nga ayup ken inabbongannakami iti anniniwan ti patay.

20 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, étendu les mains vers un dieu étranger,

No nalipatanmi ti nagan ti Diosmi wenno ingatomi dagiti imami iti sabali a dios,

21 est-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur?

saanto kadi a sukimaten ti Dios daytoy? Ta ammona dagiti palimed ti puso.

22 Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort; on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie.

Kinapudnona, agmalmalem a mapappapataykami gapu iti naganmo; Naibilangkami a kasla karnero a maparti.

23 Réveille-toi donc! Pourquoi demeures-tu endormi, Seigneur? Sors de ton sommeil, ne nous délaisse pas à jamais.

Agriingka, apay a matmaturogka, O Apo? Bumangonka, saannakami nga ilaksid iti agnanayon.

24 Pourquoi dérobes-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression?

Apay nga ilingedmo ti rupam ket lipatem ti pannakaparparigat ken pannakaidadanesmi?

25 Car notre âme est abaissée jusque dans la poussière, notre corps est couché de son long sur le sol.

Ta narunawkami iti katapukan; naiyasideg ti bagimi iti daga.

26 Lève-toi pour nous venir en aide, délivre-nous par un effet de ta bonté!

Bumangonka ta tulongannakami ket subbotennakami maigapu iti kinapudnom iti tulagmo.