Psaumes 120

1 Cantique des degrés. Vers l’Eternel j’ai crié dans ma détresse, et il m’a exaucé.

Rwiyo rworwendo. Ndinodana kuna Jehovha mukutambudzika kwangu, uye anondipindura.

2 Seigneur, délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide.

Haiwa Jehovha, ndiponesei pamiromo inoreva nhema, nendimi dzinonyengera.

3 Quel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide,

Achaiteiko kwauri, uye chimwe chiiko kunze kwezvizvi, iwe rurimi runonyengera?

4 pareille aux flèches des guerriers, aiguisées aux charbons ardents des genêts?

Achakuranga nemiseve yakapinza yemhare, namazimbe anopfuta omuti womurara.

5 Quel malheur pour moi d’avoir séjourné à Méchec, demeuré près des tentes de Kêdar!

Ndine nhamo ini ndinogara muMesheki, kuti ndinogara pakati pamatende eKedhari!

6 Trop longtemps mon âme a vécu dans le voisinage de ceux qui haïssent la paix.

Ndakagara nguva refu pakati pavanovenga rugare.

7 Je suis, moi, tout à la paix, et quand je la proclame, eux ne méditent que guerre.

Ndiri munhu worugare; asi pandinotaura, ivo ndevehondo.