Job 26

1 Job reprit la parole et dit:

and to answer Job and to say

2 Comme tu sais secourir la faiblesse, soutenir les bras défaillants!

what? to help to/for not strength to save arm not strength

3 Comme tu sais conseiller l’ignorance et répandre la science à profusion!

what? to advise to/for not wisdom and wisdom to/for abundance to know

4 A l’adresse de qui as-tu débité ton discours et de qui l’inspiration a-t-elle passé par ta bouche?

[obj] who? to tell speech and breath who? to come out: come from you

5 Les ombres des trépassés se prennent à trembler au-dessous des eaux et de leurs habitants.

[the] shade to twist: tremble from underneath: under water and to dwell them

6 Le Cheol est à nu devant lui et l’abîme n’a pas de voile. (Sheol h7585)

naked hell: Sheol before him and nothing covering to/for Abaddon (Sheol h7585)

7 Il étend le Septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

to stretch north upon formlessness to hang land: country/planet upon without what?

8 Il emmagasine les eaux dans ses nuages, sans que la nuée crève sous leur poids.

to constrain water in/on/with cloud his and not to break up/open cloud underneath: under them

9 Il dérobe la vue de son trône, en déroulant sur lui sa nuée.

to grasp face: surface throne to spread upon him cloud his

10 Il a tracé un cercle sur la surface des eaux, jusqu’au point où la lumière confine aux ténèbres.

statute: allotment to mark upon face: surface water till limit light with darkness

11 Les colonnes du ciel frémissent et s’effarent sous sa menace.

pillar heaven to tremble and to astounded from rebuke his

12 Par sa force, il dompte la mer et, par sa sagesse, il en brise l’orgueil.

in/on/with strength his to disturb [the] sea (and in/on/with understanding his *Q(k)*) to wound Rahab monster

13 Par son souffle, le ciel s’éclaircit; sa main transperce le serpent aux replis tortueux.

in/on/with spirit: breath his heaven clearness to bore hand his serpent fleeing

14 Eh bien! Ce n’est là qu’une partie de ses actes; quel faible écho nous en avons recueilli! Mais le tonnerre de ses exploits, qui pourrait le concevoir?

look! these end (way: conduct his *Q(K)*) and what? whisper word to hear: hear in/on/with him and thunder (might his *Q(K)*) who? to understand