Genèse 6
1 Or, quand les hommes eurent commencé à se multiplier sur la terre, et que des filles leur naquirent,
當人在地上開始繁殖，生養女兒時，
2 les fils de la race divine trouvèrent que les filles de l’homme étaient belles, et ils choisirent pour femmes toutes celles qui leur convinrent.
天主的兒子見人的女兒美麗，就隨意選取，作為妻子。
3 L’Éternel dit: "Mon esprit n’animera plus les hommes pendant une longue durée, car lui aussi devient chair. Leurs jours seront réduits à cent vingt ans."
上主於是說：「因為人既屬於血肉，我的神不能常在他內；他的壽數只可到一百二十歲。」
4 Les Nefilim parurent sur la terre à cette époque et aussi depuis, lorsque les hommes de Dieu se mêlaient aux filles de l’homme et qu’elles leur donnaient des enfants. Ce furent ces forts d’autrefois, ces hommes si renommés.
當天主的兒子與人的兒女結合生子時，在地上已有一些巨人，（以後也有，）他們就是古代的英雄，著名的人物。
5 L’Éternel vit que les méfaits de l’homme se multipliaient sur la terre, et que le produit des pensées de son cœur était uniquement, constamment mauvais;
上主見人在地上的罪惡重大，人心天天所思念的無非是邪惡；
6 et l’Éternel regretta d’avoir créé l’homme sur la terre, et il s’affligea en lui-même.
上主遂後悔在地上造了人，心中很是悲痛。
7 Et l’Éternel dit: "J’Effacerai l’homme que j’ai créé de dessus la face de la terre; depuis l’homme jusqu’à la brute, jusqu’à l’insecte, jusqu’à l’oiseau du ciel, car je regrette de les avoir faits.
上主於是說：「我要將我所造的人，連人帶野獸、爬蟲和天空的飛鳥，都由地面上消滅，因為我後悔造了他們。」
8 Mais Noé trouva grâce aux yeux de l’Éternel.
惟有諾厄在上主眼中蒙受恩愛。
9 Ceci est l’histoire de Noé. Noé fut un homme juste, irréprochable, entre ses contemporains; il se conduisit selon Dieu.
以下是諾厄的小史：諾厄是他同時代惟一正義齊全的人，常同天主往來。
10 Noé engendra trois fils: Sem, Cham et Japhet.
他生了三個兒子：就是閃、含、和耶斐特。
11 Or, la terre s’était corrompue devant Dieu, et elle s’était remplie d’iniquité.
大地已在天主面前敗壞，到處充滿了強暴。
12 Dieu considéra que la terre était corrompue, toute créature ayant perverti sa voie sur la terre.
天主見大地已敗壞，因為凡有血肉的人，品行在地上全敗壞了，
13 Et Dieu dit à Noé: "Le terme de toutes les créatures est arrivé à mes yeux, parce que la terre, à cause d’elles, est remplie d’iniquité; et je vais les détruire avec la terre.
天主遂對諾厄說：「我已決定要結果一切有血肉的人，因為他們使大地充滿了強暴，我要將他們由大地上消滅。
14 Fais-toi une arche de bois de gôfèr; tu distribueras cette arche en cellules, et tu l’enduiras, en dedans et en dehors, de poix.
你要用柏木造一隻方舟，舟內建造一些艙房，內外都塗上瀝青。
15 Et voici comment tu la feras: trois cents coudées seront la longueur de l’arche; cinquante coudées sa largeur, et trente coudées sa hauteur.
你要這樣建造：方舟要有三百肘長，五十肘寬，三十肘高。
16 Tu donneras du jour à l’arche, que tu réduiras, vers le haut, à la largeur d’une coudée; tu placeras la porte de l’arche sur le côté. Tu la composeras d’une charpente inférieure, d’une seconde et d’une troisième.
方舟上層四面做上窗戶，高一肘，門要安在側面；方舟要分為上中下三層。
17 Et moi, je vais amener sur la terre le Déluge—les eaux—pour détruire toute chair animée d’un souffle de vie sous les cieux; tout ce qui habite la terre périra.
看我要使洪水在地上氾濫，消滅天下一切有生氣的血肉；凡地上所有的都要滅亡。
18 J’Établirai mon pacte avec toi: tu entreras dans l’arche, toi et tes fils, et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.
但我要與你立約，你以及你的兒子、妻子和兒媳，要與你一同進入方舟。
19 Et de tous les êtres vivants, de chaque espèce, tu en recueilleras deux dans l’arche pour les conserver avec toi: ce sera un mâle et une femelle.
你要由一切有血肉的生物中，各帶一對，即一公一母，進入方舟，與你一同生活；
20 Des oiseaux selon leur espèce; des quadrupèdes selon leur espèce; de tout ce qui rampe sur la terre, selon son espèce, qu’un couple vienne auprès de toi pour conserver la vie.
各種飛鳥、各種牲畜、地上所有的各種爬蟲，皆取一對同你進去，得以保存生命。
21 Munis-toi aussi de toutes provisions comestibles, et mets-les en réserve: pour toi et pour eux, cela servira de nourriture.
此外，你還帶上各種吃用的食物，貯存起來，作你和他們的食物。」
22 Noé obéit, tout ce que Dieu lui avait prescrit, il l’exécuta ponctuellement.
諾厄全照辦了；天主怎樣吩咐了他，他就怎樣做了。
The World is Destroyed by Water
